1 00:00:02,195 --> 00:00:04,197 [grande fanfara orchestrale giocando] 2 00:00:27,738 --> 00:00:29,774 ♪ ♪ 3 00:00:44,444 --> 00:00:46,446 ♪ ♪ 4 00:00:55,524 --> 00:00:57,250 [grido di gabbiano] 5 00:00:58,251 --> 00:01:00,253 ♪ ♪ 6 00:01:20,308 --> 00:01:22,310 ♪ ♪ 7 00:01:28,281 --> 00:01:30,801 PIETRO: Una volta ero un pescatore. 8 00:01:30,939 --> 00:01:33,976 Contenuto da seguire il ritmo delle maree. 9 00:01:35,219 --> 00:01:37,463 La vita, per me, era umile. 10 00:01:37,601 --> 00:01:39,844 E certo. 11 00:01:39,982 --> 00:01:42,537 Giorno dopo giorno, anno dopo anno, 12 00:01:42,675 --> 00:01:44,159 Ho osservato la forma del mare 13 00:01:44,297 --> 00:01:46,886 e scolpire le pietre sulle sue rive, 14 00:01:47,024 --> 00:01:49,958 consumando i loro bordi ruvidi. 15 00:01:50,821 --> 00:01:54,514 Ma alcune pietre non ha ceduto così facilmente. 16 00:01:54,652 --> 00:01:56,792 Alcuni sono rimasti frastagliati, 17 00:01:56,930 --> 00:02:00,002 resistendo alle maree mano ferma. 18 00:02:02,833 --> 00:02:06,250 E forse è così quello che sono per Lui. 19 00:02:07,976 --> 00:02:11,117 Una pietra grezza e informe, desideroso di essere modellato 20 00:02:11,255 --> 00:02:14,327 per il grande scopo È partito per me. 21 00:02:14,465 --> 00:02:17,227 GESÙ: ...nascosto sotto il canestro. 22 00:02:17,365 --> 00:02:19,746 Una luce nascosta non disperde le tenebre, 23 00:02:19,884 --> 00:02:21,576 - né guida i perduti. - [mormorio della folla] 24 00:02:21,714 --> 00:02:24,268 Ma una lampada posta su un supporto, 25 00:02:24,406 --> 00:02:28,376 dà luce a tutti quelli che sono in casa. 26 00:02:28,514 --> 00:02:30,516 Tu sei quella luce. 27 00:02:30,654 --> 00:02:33,139 Voi, figli del Padre, 28 00:02:33,277 --> 00:02:35,969 non pensare alla tua fiamma troppo piccolo 29 00:02:36,107 --> 00:02:38,593 per una sola scintilla può accendere un grande fuoco, 30 00:02:38,731 --> 00:02:42,252 e una sola candela può illuminare un percorso per molti. 31 00:02:42,390 --> 00:02:43,529 Pane, John? 32 00:02:43,667 --> 00:02:46,256 GESÙ: Benedici coloro che hanno fame 33 00:02:46,394 --> 00:02:47,809 e sete di giustizia. 34 00:02:47,947 --> 00:02:50,536 Perché la tua fame sarà saziata. 35 00:02:50,674 --> 00:02:52,538 La tua sete sarà placata. 36 00:02:52,676 --> 00:02:55,886 Ascolta, ti dico questo, 37 00:02:56,024 --> 00:02:59,234 il pane di questo mondo non può soddisfare per sempre, 38 00:02:59,372 --> 00:03:01,202 l'acqua nel pozzo non può estinguersi... 39 00:03:01,340 --> 00:03:03,825 [Gesù continua indistintamente] 40 00:03:03,963 --> 00:03:05,240 Il tuo viso è altrettanto luminoso come il sole. 41 00:03:05,378 --> 00:03:06,724 [Giovanni ride] 42 00:03:06,862 --> 00:03:08,554 GESÙ: Lavori per il pane che muore... 43 00:03:08,692 --> 00:03:10,901 Come stai, piccolo? 44 00:03:11,039 --> 00:03:12,730 GESÙ: Tu attiri l'acqua che si secca... 45 00:03:12,868 --> 00:03:14,422 Mangi. 46 00:03:14,560 --> 00:03:15,940 Essere riempito. 47 00:03:16,078 --> 00:03:17,804 GESÙ: Alla fine della tua vita 48 00:03:17,942 --> 00:03:19,944 altri vedranno la gloria di Dio. 49 00:03:20,082 --> 00:03:21,083 Vieni, saziati. 50 00:03:21,222 --> 00:03:22,464 Per favore, signore... 51 00:03:22,602 --> 00:03:24,363 - Vieni. - ...potrei avere del pane? 52 00:03:24,501 --> 00:03:26,503 E a te e a te. 53 00:03:26,641 --> 00:03:29,644 - Per favore, ancora uno. - Ecco qua. Di più. 54 00:03:29,782 --> 00:03:31,301 - BAMBINO: Grazie. Grazie. - PIETRO: Ecco qua. 55 00:03:31,439 --> 00:03:32,992 - BAMBINO 2: Di più, per favore. - Ecco qua. 56 00:03:33,130 --> 00:03:34,752 Altro pane, John. 57 00:03:34,890 --> 00:03:36,133 - Qui. Eccoci qui. - Grazie. 58 00:03:36,271 --> 00:03:38,825 - Grazie. - Finito. 59 00:03:42,035 --> 00:03:46,143 GESÙ: Lascia che la tua luce splenda prima degli altri, 60 00:03:46,281 --> 00:03:49,146 affinché possano sentire le tue buone opere 61 00:03:49,284 --> 00:03:51,217 - e dà gloria al Padre tuo, - [accordi mormorati] 62 00:03:51,355 --> 00:03:53,633 chi è in paradiso. 63 00:03:53,771 --> 00:03:57,292 [chiacchiere emozionate, applausi] 64 00:03:59,294 --> 00:04:01,296 ♪ ♪ 65 00:04:03,367 --> 00:04:05,369 [chiacchiere sovrapposte] 66 00:04:14,309 --> 00:04:16,277 Maestro. 67 00:04:17,795 --> 00:04:20,902 Mio figlio non ha mai sentito la mia voce, 68 00:04:21,040 --> 00:04:23,180 mai detto una parola, 69 00:04:23,318 --> 00:04:25,734 nemmeno il suo nome. 70 00:04:25,872 --> 00:04:29,980 Per favore, lascialo sentire. 71 00:04:30,118 --> 00:04:31,982 Lascialo parlare. 72 00:04:34,916 --> 00:04:36,849 Lascia che si fidi di me. 73 00:04:37,815 --> 00:04:39,852 ♪ ♪ 74 00:04:57,801 --> 00:05:00,321 Sii aperto. 75 00:05:12,056 --> 00:05:13,264 Mamma! 76 00:05:13,403 --> 00:05:15,439 [folla che esulta] 77 00:05:22,826 --> 00:05:27,900 Vai ora e lascia che le tue voci cantare la bontà del Padre. 78 00:05:28,038 --> 00:05:30,074 [il tifo continua] 79 00:05:41,845 --> 00:05:43,847 [si calma esultante] 80 00:05:50,301 --> 00:05:52,890 - Maestro. - Sì, Pietro? 81 00:05:53,028 --> 00:05:55,824 Questo posto è sterile e l'ora si fa tardi. 82 00:05:55,962 --> 00:05:59,138 Posso mandare le persone? al villaggio per trovare cibo? 83 00:05:59,863 --> 00:06:02,590 Queste persone non hanno bisogno andarsene, Pietro. 84 00:06:02,728 --> 00:06:04,730 Loro... sono stati qui da stamattina, 85 00:06:04,868 --> 00:06:07,077 e sono deboli dalla fame. 86 00:06:07,215 --> 00:06:09,044 [Gesù sospira] 87 00:06:09,182 --> 00:06:11,081 Quindi è il momento di dar loro da mangiare. 88 00:06:11,219 --> 00:06:13,394 Maestro... 89 00:06:13,532 --> 00:06:15,568 anche se ci mettessimo in comune ogni moneta che abbiamo, 90 00:06:15,706 --> 00:06:17,915 non sarebbe sufficiente provvedere a tutti loro. 91 00:06:18,053 --> 00:06:19,296 Credi che la risposta 92 00:06:19,434 --> 00:06:21,091 alle loro bugie della fame d'argento, Giuda? 93 00:06:21,229 --> 00:06:24,128 Credo che nessuno lo sia offrirà gratuitamente il pane 94 00:06:24,266 --> 00:06:25,958 a chi non può pagare. 95 00:06:28,443 --> 00:06:30,100 Cosa abbiamo, John? 96 00:06:31,722 --> 00:06:33,621 - GIOVANNI: Niente. - TOMMASO: Due pesci 97 00:06:33,759 --> 00:06:36,278 e cinque pani. 98 00:06:36,417 --> 00:06:38,349 - Il ragazzo ha offerto il suo cibo. - È un gesto gentile, 99 00:06:38,488 --> 00:06:40,559 ma non una soluzione. 100 00:06:40,697 --> 00:06:42,664 Questo è più che sufficiente, giovane. 101 00:06:42,802 --> 00:06:46,185 Lascia che la fede sia la nostra ricchezza, Giuda. 102 00:06:53,744 --> 00:06:55,988 ♪ ♪ 103 00:06:57,714 --> 00:07:01,027 Padre, il tuo gregge è arrivato in questo luogo per ascoltare la Tua Parola 104 00:07:01,165 --> 00:07:03,133 e innalzano a Te i loro cuori, 105 00:07:03,271 --> 00:07:06,516 e ora hanno fame di pane. 106 00:07:10,727 --> 00:07:13,695 [folla che esulta] 107 00:07:18,735 --> 00:07:21,669 [il tifo continua] 108 00:07:26,846 --> 00:07:28,745 [Giuda ride] 109 00:07:28,883 --> 00:07:29,884 GESÙ: Fai sedere le persone. 110 00:07:30,022 --> 00:07:31,195 Prendi dei cestini, John. 111 00:07:31,333 --> 00:07:32,473 Cestini! 112 00:07:35,303 --> 00:07:36,822 Sedetevi tutti! Siediti! 113 00:07:36,960 --> 00:07:39,134 Siediti! 114 00:07:39,272 --> 00:07:42,103 [la folla chiacchiera allegramente] 115 00:07:42,241 --> 00:07:44,208 ♪ ♪ 116 00:07:54,702 --> 00:07:57,463 [le chiacchiere felici continuano] 117 00:08:08,025 --> 00:08:10,027 [le chiacchiere felici continuano] 118 00:08:33,672 --> 00:08:35,536 [gabbiani che stridono in lontananza] 119 00:08:35,674 --> 00:08:37,676 [l'acqua lambisce silenziosamente] 120 00:08:53,105 --> 00:08:55,210 PIETRO: Giuda... 121 00:08:55,348 --> 00:08:56,798 E lui? 122 00:08:56,936 --> 00:08:59,318 Mette in discussione tutto... il nostro percorso, il nostro scopo. 123 00:09:01,907 --> 00:09:04,012 Anche quando viaggiamo di città in città. 124 00:09:05,980 --> 00:09:08,154 Questo ti rende? lo ami di meno? 125 00:09:09,673 --> 00:09:10,847 No. 126 00:09:13,781 --> 00:09:15,576 È il più acuto tra noi... 127 00:09:19,027 --> 00:09:23,894 ...ma le sue lotte interiori disturbami... 128 00:09:25,586 --> 00:09:27,104 ...perché lo amo come un fratello. 129 00:09:27,242 --> 00:09:30,004 GIUDA: Insegnante. 130 00:09:30,142 --> 00:09:35,354 Questi uomini sono stimati cittadini di Sefforis. 131 00:09:35,492 --> 00:09:38,529 Vengono in cerca di un leader... 132 00:09:38,668 --> 00:09:41,360 [sussurrando]: opporsi al dominio romano. 133 00:09:41,498 --> 00:09:43,776 SANHEDRIN: Abbiamo sentito storie di te, Nazareno. 134 00:09:45,847 --> 00:09:48,747 Racconti liquidati come favole. 135 00:09:48,885 --> 00:09:53,544 Ma oggi abbiamo visto con i nostri occhi. 136 00:09:53,683 --> 00:09:56,789 Non si può negare Puoi spostare una folla. 137 00:10:03,140 --> 00:10:05,108 Non sono venuto per agitare le masse, 138 00:10:05,246 --> 00:10:07,489 ma per risvegliare le loro anime. 139 00:10:10,320 --> 00:10:12,149 Tuttavia, 140 00:10:12,287 --> 00:10:15,118 le persone li seguono che li nutrono, 141 00:10:15,256 --> 00:10:20,123 come i nostri padri seguirono Mosè quando pioveva la manna dal cielo. 142 00:10:21,434 --> 00:10:24,645 Non era Mosè che diede la manna ai tuoi padri... 143 00:10:26,785 --> 00:10:28,683 ...ma il Padre mio che è nei cieli. 144 00:10:32,411 --> 00:10:37,140 Allora lascia che tuo Padre ti guidi per liberare il suo popolo 145 00:10:37,278 --> 00:10:38,831 come fece Mosè prima di te. 146 00:10:38,969 --> 00:10:41,731 Liberaci dalla schiavitù di Roma. 147 00:10:41,869 --> 00:10:46,321 Sarai Re tra gli uomini. 148 00:10:48,392 --> 00:10:50,429 ♪ ♪ 149 00:10:58,402 --> 00:11:01,785 Il mio pane è il pane della vita. 150 00:11:10,000 --> 00:11:12,900 Io sono il pane della vita. 151 00:11:13,038 --> 00:11:14,695 Come il Padre mi ha mandato, 152 00:11:14,833 --> 00:11:17,628 e vivo a causa del Padre. 153 00:11:17,767 --> 00:11:20,908 Quindi, se ti nutri di me, vivrai grazie a me. 154 00:11:21,046 --> 00:11:22,841 A meno che tu non mangi la mia carne e bevi il mio sangue, 155 00:11:22,979 --> 00:11:25,429 non avrai vita in te. 156 00:11:25,567 --> 00:11:30,158 In verità, ti dico, la mia carne è vero cibo... 157 00:11:31,263 --> 00:11:34,093 ...il mio sangue è una vera bevanda. 158 00:11:37,994 --> 00:11:40,134 SINEDRINO 2: La marea che il tuo Maestro agita 159 00:11:40,272 --> 00:11:43,275 potrebbe un giorno risorgere contro tutti voi. 160 00:11:47,106 --> 00:11:49,799 Hai la possibilità essere un leader, 161 00:11:49,937 --> 00:11:52,594 per cambiare tutto. 162 00:11:52,733 --> 00:11:54,804 Perché non agire? 163 00:11:54,942 --> 00:11:58,221 Il mio Regno no di questo mondo, Giuda. 164 00:12:02,708 --> 00:12:04,572 GIUDA: I miei...i miei amici. 165 00:12:05,400 --> 00:12:07,333 [Giuda balbetta] 166 00:12:07,471 --> 00:12:09,646 Scusate, signore. 167 00:12:09,784 --> 00:12:11,786 [Giuda continua indistintamente] 168 00:12:13,719 --> 00:12:15,756 ♪ ♪ 169 00:12:30,356 --> 00:12:32,393 [vento che ulula] 170 00:12:35,637 --> 00:12:38,192 [frizzante] 171 00:12:40,090 --> 00:12:42,092 [il gallo canta in lontananza] 172 00:12:45,647 --> 00:12:48,098 Signore, guida i miei passi. 173 00:12:48,236 --> 00:12:52,171 Concedimi saggezza per sostenere la tua legge 174 00:12:52,309 --> 00:12:54,622 e proteggi il tuo popolo. 175 00:12:56,106 --> 00:12:58,005 [gente che grida eccitata a distanza] 176 00:13:03,424 --> 00:13:05,426 [le grida emozionate continuano] 177 00:13:16,368 --> 00:13:20,613 UOMO: Osanna al Re, Gesù! 178 00:13:20,751 --> 00:13:22,374 [belato di pecora] 179 00:13:22,512 --> 00:13:24,410 [bambini che ridono] 180 00:13:24,548 --> 00:13:26,481 [le grida emozionate continuano] 181 00:13:28,690 --> 00:13:32,798 FOLLA [cantando]: Osanna! Osanna! 182 00:13:32,936 --> 00:13:35,180 - UOMO: È il nostro Re! - [le grida emozionate continuano] 183 00:13:35,318 --> 00:13:37,492 Fatti largo tra la folla, Fratello Giovanni. 184 00:13:37,630 --> 00:13:39,011 Andare! 185 00:13:40,047 --> 00:13:42,049 [le grida emozionate continuano] 186 00:13:43,705 --> 00:13:45,362 [cantando]: Osanna! 187 00:13:45,500 --> 00:13:47,986 [le grida emozionate continuano] 188 00:13:48,124 --> 00:13:49,988 NATANA FARISEO: Affermano che questo Gesù 189 00:13:50,126 --> 00:13:52,680 può fare miracoli, 190 00:13:52,818 --> 00:13:54,233 alcuni sfidano ogni spiegazione. 191 00:13:54,371 --> 00:13:56,787 Non possiamo condannare unicamente un uomo 192 00:13:56,926 --> 00:13:59,445 su ciò che gli altri percepiscono come miracoli. 193 00:13:59,583 --> 00:14:03,864 E si è dichiarato il Messia. 194 00:14:06,004 --> 00:14:08,385 E la gente lo ha sentito dalle Sue stesse labbra. 195 00:14:08,523 --> 00:14:10,146 Questa è una bestemmia. 196 00:14:10,284 --> 00:14:13,563 Una risoluzione pacifica è nell'interesse di tutti. 197 00:14:13,701 --> 00:14:15,634 Se è saggio, 198 00:14:15,772 --> 00:14:18,706 Non rifarà mai una simile affermazione, conoscendone le conseguenze. 199 00:14:18,844 --> 00:14:21,295 E con la negazione, 200 00:14:21,433 --> 00:14:26,472 La sua credibilità tra I suoi seguaci crolleranno. 201 00:14:27,888 --> 00:14:30,131 NEEMIA: Agnelli per il sacrificio, 202 00:14:30,269 --> 00:14:32,202 come la nostra legge richiede! 203 00:14:32,340 --> 00:14:35,171 Di cosa hai bisogno per la tua cena di Pasqua! 204 00:14:35,309 --> 00:14:37,311 Agnelli per il sacrificio! 205 00:14:37,449 --> 00:14:40,279 Senza macchia, come la nostra legge richiede! 206 00:14:41,211 --> 00:14:44,145 Di cosa hai bisogno per la tua cena di Pasqua! 207 00:14:45,353 --> 00:14:48,322 Benvenuto, signore, benvenuto. 208 00:14:48,460 --> 00:14:50,427 [chiacchiere della folla sovrapposte] 209 00:14:58,228 --> 00:15:00,230 [le chiacchiere della folla continuano] 210 00:15:07,065 --> 00:15:08,204 Benedici. 211 00:15:10,482 --> 00:15:13,174 La gente ti accoglie con il cuore aperto, Maestro. 212 00:15:14,969 --> 00:15:16,971 Come sempre, i poveri e gli affranti lo adorano, 213 00:15:17,109 --> 00:15:21,182 ma chi detiene il potere vede un'ombra incombente sui loro troni. 214 00:15:21,320 --> 00:15:23,115 Allora dobbiamo osservarli da vicino 215 00:15:23,253 --> 00:15:25,324 e rimani vigile, Fratello Giuda. 216 00:15:25,462 --> 00:15:27,430 ♪ ♪ 217 00:15:38,855 --> 00:15:42,617 La sua influenza si sta diffondendo come la peste. 218 00:15:42,755 --> 00:15:44,826 Quattro sicli per un denaro. 219 00:15:44,965 --> 00:15:46,518 Quattro? Erano le sei di ieri. 220 00:15:46,656 --> 00:15:49,107 La Pasqua è un giorno più vicina. I prezzi aumentano con la domanda. 221 00:15:49,245 --> 00:15:50,971 MALCO: La prossima settimana non lo soddisferà. 222 00:15:51,109 --> 00:15:53,870 Il padrone aspetta il pagamento adesso. 223 00:15:54,008 --> 00:15:56,355 COMMERCIANTE: Non ne ho abbastanza. 224 00:15:57,632 --> 00:15:59,324 COMMERCIANTE: Il commercio è stato lento. 225 00:16:00,394 --> 00:16:02,672 Vuoi che venga? ritirarlo personalmente? 226 00:16:02,810 --> 00:16:05,123 - [belato di pecore, tintinnio di monete] - Ti ricordo, 227 00:16:05,261 --> 00:16:06,883 il tempio non può funzionare 228 00:16:07,021 --> 00:16:08,678 senza contributi da persone perbene. 229 00:16:13,648 --> 00:16:15,650 [le chiacchiere della folla continuano] 230 00:16:16,651 --> 00:16:18,101 [belato di pecora] 231 00:16:20,586 --> 00:16:21,691 [chiocciare] 232 00:16:26,351 --> 00:16:28,353 [le chiacchiere della folla continuano] 233 00:16:29,526 --> 00:16:31,321 Maestro, ci stanno guardando. 234 00:16:32,357 --> 00:16:34,704 Temo che, se insisti ulteriormente, agiranno. 235 00:16:37,155 --> 00:16:40,468 Dovrei restare inattivo mentre rivoltano la casa del Padre mio 236 00:16:40,606 --> 00:16:42,988 in un luogo di furto? 237 00:16:44,541 --> 00:16:46,543 ♪ ♪ 238 00:16:55,518 --> 00:16:58,072 - [schiocco di frusta] - [gente che esclama] 239 00:17:01,386 --> 00:17:03,388 [schiocco di frusta] 240 00:17:06,391 --> 00:17:08,048 Ah! 241 00:17:09,428 --> 00:17:11,672 Vai, vai! 242 00:17:11,810 --> 00:17:13,398 - Prendi, prendi! - [belato di pecora] 243 00:17:14,847 --> 00:17:16,849 [tintinnio, tonfo] 244 00:17:17,850 --> 00:17:19,956 GUARDIA: Fermare! NO! Non hai autorità! 245 00:17:23,373 --> 00:17:25,789 GESÙ: È scritto, 246 00:17:25,927 --> 00:17:28,654 "Dovrebbe chiamarsi casa mia una casa di preghiera." 247 00:17:28,792 --> 00:17:30,967 Ma l'hai trasformato in un covo di ladri. 248 00:17:31,105 --> 00:17:32,589 [tonfo] 249 00:17:33,625 --> 00:17:35,972 - Pensi che Dio sia cieco? - [folla che grida] 250 00:17:40,804 --> 00:17:42,841 [forte tonfo, tintinnio] 251 00:17:42,979 --> 00:17:45,326 - Questo è un luogo di culto. - Fermati subito. 252 00:17:45,464 --> 00:17:47,984 Non hai autorità per sconvolgere questo posto. 253 00:17:48,122 --> 00:17:49,572 GESÙ: Porta via queste cose. 254 00:17:49,710 --> 00:17:50,987 Prendili! 255 00:17:51,125 --> 00:17:52,885 Non riempi questo tempio con la preghiera, 256 00:17:53,023 --> 00:17:54,922 ma il fetore dell'avidità! 257 00:17:55,060 --> 00:17:57,683 Pietro, no. Ti accenderai soltanto la loro ira. 258 00:17:59,582 --> 00:18:01,446 Non girare la casa del Padre mio 259 00:18:01,584 --> 00:18:03,482 - in una casa di commercio. - COMMERCIANTE: No, no, no. 260 00:18:03,620 --> 00:18:05,415 [folla che grida] 261 00:18:09,143 --> 00:18:10,903 [belato di pecora] 262 00:18:16,978 --> 00:18:19,636 [il clamore continua] 263 00:18:19,774 --> 00:18:21,397 Questa è una buona cosa 264 00:18:22,432 --> 00:18:24,434 Lui insegna loro. 265 00:18:30,371 --> 00:18:32,132 È una buona cosa. 266 00:18:32,270 --> 00:18:33,857 GIUDA: Pietro, Pietro. 267 00:18:33,995 --> 00:18:36,136 Caifa. 268 00:18:36,274 --> 00:18:38,172 Caifa e il suo servo, Malco, 269 00:18:38,310 --> 00:18:40,209 sempre alle calcagna. 270 00:18:40,347 --> 00:18:41,796 Stanno arrivando. Stanno arrivando a noi. Andiamo. Andiamo. 271 00:18:41,934 --> 00:18:43,143 Non gli volterò le spalle. 272 00:18:43,281 --> 00:18:45,214 Io sto dove sta Lui, Giuda. 273 00:18:45,352 --> 00:18:47,423 - Pietro. - Ti ho visto guidare il rabbino 274 00:18:47,561 --> 00:18:49,873 per le strade di Gerusalemme. 275 00:18:51,772 --> 00:18:54,050 In pieno giorno, senza niente da nascondere. 276 00:18:56,052 --> 00:18:59,366 Eppure il tuo rabbino profana il tempio 277 00:18:59,504 --> 00:19:04,923 e si fa beffe delle sue leggi in quella stessa luce del giorno. 278 00:19:05,061 --> 00:19:06,476 Non vedo alcuna indignazione dalla gente, 279 00:19:06,614 --> 00:19:08,547 solo riverenza. 280 00:19:08,685 --> 00:19:10,687 Forse è perché Dice la verità? 281 00:19:10,825 --> 00:19:13,759 [gente che esulta] 282 00:19:15,209 --> 00:19:19,248 Giusto avvertimento, pescatore. 283 00:19:19,386 --> 00:19:24,839 Il favore del pubblico è fugace. 284 00:19:25,771 --> 00:19:28,360 Oggi tifano per la tua causa. 285 00:19:28,498 --> 00:19:32,019 Domani lo richiederanno per vedere il tuo sangue 286 00:19:32,157 --> 00:19:34,573 versato accanto al Suo. 287 00:19:34,711 --> 00:19:36,713 [il tifo continua] 288 00:19:40,752 --> 00:19:47,068 Sei pronto a pagare? il prezzo finale per Lui? 289 00:19:56,526 --> 00:19:58,528 ♪ ♪ 290 00:20:05,259 --> 00:20:06,881 [si fa beffe] 291 00:20:14,717 --> 00:20:16,615 Pietro? 292 00:20:17,858 --> 00:20:19,273 Cosa facciamo? 293 00:20:19,411 --> 00:20:20,792 Venire. 294 00:20:21,827 --> 00:20:23,864 [il tifo continua in lontananza] 295 00:20:24,692 --> 00:20:28,075 Semina inquietudine con ogni parola. 296 00:20:28,213 --> 00:20:30,560 I disordini indeboliscono la nostra autorità. 297 00:20:30,698 --> 00:20:32,424 MALCO: Allora dobbiamo afferrarlo adesso 298 00:20:32,562 --> 00:20:35,082 prima del suo messaggio diventa inarrestabile. 299 00:20:36,083 --> 00:20:40,018 L'aria è pesante con lealtà a Lui qui. 300 00:20:40,156 --> 00:20:46,162 Una sola scintilla potrebbe trasformare la Sua tifosi in un incendio violento. 301 00:20:46,300 --> 00:20:47,957 Allora quando, mio ​​Signore? 302 00:20:50,787 --> 00:20:53,480 La Pasqua si avvicina. 303 00:20:53,618 --> 00:20:55,999 La città sarà consumata con celebrazione. 304 00:20:56,137 --> 00:20:58,070 È allora che colpiamo. 305 00:20:58,208 --> 00:21:00,280 Col favore dell'oscurità. 306 00:21:02,627 --> 00:21:05,630 La sola forza non basterà. 307 00:21:05,768 --> 00:21:09,979 Avremo bisogno di qualcuno che cammina accanto a Lui, 308 00:21:10,117 --> 00:21:11,808 qualcuno che lo sa Ogni sua mossa. 309 00:21:12,844 --> 00:21:15,260 Conosco solo quello. 310 00:21:19,471 --> 00:21:20,886 GIOVANNI: Maestro. 311 00:21:21,024 --> 00:21:22,612 Maestro, cosa facciamo? 312 00:21:22,750 --> 00:21:23,889 Pietro. 313 00:21:24,027 --> 00:21:26,029 Mio Signore. 314 00:21:26,167 --> 00:21:28,825 È giunto il momento per noi di farlo prepararsi per la cena pasquale. 315 00:21:30,793 --> 00:21:32,519 Vai a preparare la celebrazione. 316 00:21:32,657 --> 00:21:34,900 - PETER: C-e tu? - Devo stare con mio padre adesso. 317 00:21:35,798 --> 00:21:36,902 No, è... è... 318 00:21:37,040 --> 00:21:38,732 Mi unirò a te più tardi. 319 00:21:46,118 --> 00:21:48,155 [sibilo del vento] 320 00:21:51,676 --> 00:21:53,574 UOMO: Il sangue di un agnello deve essere posizionato sullo stipite della porta 321 00:21:53,712 --> 00:21:55,956 prima che il sole tramonti. 322 00:21:56,094 --> 00:21:58,407 La purezza delle nostre antiche tradizioni 323 00:21:58,545 --> 00:22:02,652 devono essere mantenuti e fiorente. 324 00:22:07,347 --> 00:22:09,383 [i cardini della porta scricchiolano] 325 00:22:10,488 --> 00:22:11,868 [ridacchia]: Vieni. 326 00:22:13,905 --> 00:22:16,563 Mia moglie, Rachel. 327 00:22:16,701 --> 00:22:19,186 Questi uomini sono amici di Gesù di Nazaret. 328 00:22:19,324 --> 00:22:20,877 Qui per la Pasqua. 329 00:22:21,015 --> 00:22:23,570 Averti qui è una benedizione. 330 00:22:24,502 --> 00:22:26,573 Madre, Gesù è già qui? 331 00:22:26,711 --> 00:22:28,195 - [Peter ridacchia] - Posso vederlo? 332 00:22:28,333 --> 00:22:29,714 Presto. 333 00:22:29,852 --> 00:22:31,750 E questa ragazzina molto curiosa 334 00:22:31,888 --> 00:22:33,787 è mia figlia, Anna. 335 00:22:33,925 --> 00:22:38,205 Vieni, lascia che ti mostri dov'è avrà luogo la cena pasquale. 336 00:22:38,343 --> 00:22:40,587 [Rachel e Anna parlano a bassa voce] 337 00:22:40,725 --> 00:22:42,727 [chiacchiere della folla, cani che abbaiano a distanza] 338 00:22:44,487 --> 00:22:46,075 [galline che chiocciano] 339 00:22:46,213 --> 00:22:48,077 GIUSEPPE: Ah. [ridacchiando] 340 00:22:49,699 --> 00:22:52,150 - [bambini che ridono] - [polli che chiocciano] 341 00:22:52,288 --> 00:22:54,152 PIETRO: Ehi! 342 00:22:54,290 --> 00:22:56,948 Sono i bambini del nostro personale domestico. 343 00:22:57,086 --> 00:22:59,399 Siamo come un grande, famiglia felice qui. 344 00:23:00,400 --> 00:23:02,402 - [bambini lontani che urlano] - [vetro in frantumi] 345 00:23:02,540 --> 00:23:03,989 E quello rumoroso? [ridacchia] 346 00:23:04,127 --> 00:23:05,715 Per favore, non farlo preoccupatevi. 347 00:23:05,853 --> 00:23:09,478 Il posto che ho preparato per te è silenzioso e discreto. 348 00:23:13,758 --> 00:23:16,416 Abbiamo visto molti servitori al tuo servizio. 349 00:23:17,347 --> 00:23:18,728 Sono con te da molto tempo? 350 00:23:20,765 --> 00:23:25,114 Pietro, nostri servi sono stati rigorosamente istruiti 351 00:23:25,252 --> 00:23:28,669 per non lasciare un sussurro fuga dall'arrivo di Gesù. 352 00:23:31,085 --> 00:23:34,123 Fede grande quanto un granello di senape 353 00:23:34,261 --> 00:23:36,677 può spostare le montagne. 354 00:23:36,815 --> 00:23:42,372 A volte abbiamo bisogno di prendere un atto di fiducia l'uno nell'altro. 355 00:23:42,511 --> 00:23:46,066 Il Maestro ha scelto quest'uomo, Fratello Pietro. 356 00:23:46,929 --> 00:23:50,001 Ti lascerò alla tua pianificazione, 357 00:23:50,139 --> 00:23:51,830 e prenderò il mio posto 358 00:23:51,968 --> 00:23:54,523 nel guidare i tuoi amici quando arrivano. 359 00:23:56,179 --> 00:23:57,940 [sussurrando]: Pietro. 360 00:23:59,424 --> 00:24:00,874 PIETRO: Hmm. 361 00:24:01,944 --> 00:24:03,359 Pietro. 362 00:24:05,499 --> 00:24:06,811 Pietro. 363 00:24:07,777 --> 00:24:09,123 Pietro. 364 00:24:11,229 --> 00:24:13,680 Peter, questa casa è sicura. 365 00:24:14,991 --> 00:24:17,131 Ci ha presentato la sua famiglia. 366 00:24:17,269 --> 00:24:21,204 Amico, potresti portarmi la tua scala? 367 00:24:24,898 --> 00:24:26,693 Perché...? 368 00:24:26,831 --> 00:24:29,489 Peter, perché ci serve una scala? 369 00:24:30,144 --> 00:24:31,698 Pietro? 370 00:24:32,664 --> 00:24:33,803 Venire. 371 00:24:33,941 --> 00:24:35,322 Oltre la casa, 372 00:24:35,460 --> 00:24:37,911 si estende un uliveto in una vasta distesa 373 00:24:38,049 --> 00:24:39,637 di un campo aperto. 374 00:24:39,775 --> 00:24:41,984 Scendere. 375 00:24:42,985 --> 00:24:44,573 Sì? 376 00:24:48,473 --> 00:24:53,167 Dovrebbe Caifa oppure compaiono i romani... hmm? 377 00:24:53,305 --> 00:24:56,136 ti verrà assegnato un compito, John, 378 00:24:56,274 --> 00:24:59,553 con furtivo il rabbino attraverso il campo verso la salvezza. 379 00:24:59,691 --> 00:25:01,348 Hmm? 380 00:25:05,732 --> 00:25:07,181 E tu? 381 00:25:11,772 --> 00:25:13,084 Li porterò a credere 382 00:25:13,222 --> 00:25:14,844 quello che perseguono non è mai stato qui. 383 00:25:16,018 --> 00:25:18,227 [Giovanni ride] 384 00:25:18,365 --> 00:25:21,126 Ti preoccupi molto, fratello. 385 00:25:21,264 --> 00:25:25,683 Il rabbino ha scelto questo posto, eh? 386 00:25:25,821 --> 00:25:27,547 Mantieni semplicemente la fede in Lui. 387 00:25:30,550 --> 00:25:33,483 Non è la mia fede in Lui in cui mi preoccupo, amico mio. 388 00:25:35,175 --> 00:25:37,039 - [cinguettio degli insetti] - [versi del gufo] 389 00:25:37,177 --> 00:25:39,213 [soldati che ridono] 390 00:26:01,097 --> 00:26:02,823 [monete tintinnanti] 391 00:26:02,961 --> 00:26:05,170 Come possiamo aiutare? 392 00:26:06,240 --> 00:26:07,725 Cerchiamo un blasfemo. 393 00:26:09,623 --> 00:26:12,453 Minacce di rivolta tra i suoi seguaci 394 00:26:12,592 --> 00:26:15,698 diventare più forte di giorno in giorno. 395 00:26:15,836 --> 00:26:18,528 I suoi seguaci sono devoti nel avvolgerlo. 396 00:26:18,667 --> 00:26:22,740 Ci vuole solo un cammello mutilato per rompere una carovana. 397 00:26:22,878 --> 00:26:26,606 E lame romane. 398 00:26:29,816 --> 00:26:31,783 - [cinguettio degli insetti] - [belato di pecora] 399 00:26:33,785 --> 00:26:35,373 [belato continua] 400 00:26:35,511 --> 00:26:38,479 [gemendo] 401 00:26:39,826 --> 00:26:42,173 [belato] 402 00:26:43,795 --> 00:26:46,798 [serpente sibila] 403 00:26:48,282 --> 00:26:49,352 SATANA [sussurrando]: Giuda... 404 00:26:49,490 --> 00:26:50,491 [belato] 405 00:26:50,630 --> 00:26:52,632 [serpente sibila] 406 00:26:55,980 --> 00:26:58,258 [belato continua] 407 00:26:58,396 --> 00:26:59,708 [sibilo] 408 00:26:59,846 --> 00:27:02,538 [i cardini della porta scricchiolano] 409 00:27:14,654 --> 00:27:16,656 [respirando pesantemente] 410 00:27:23,041 --> 00:27:25,216 Giuda Iscariota? 411 00:27:27,149 --> 00:27:28,909 [belato continua] 412 00:27:30,014 --> 00:27:34,018 È un'abitazione modesta per il tesoriere 413 00:27:34,156 --> 00:27:36,089 - di un cosiddetto re. - [Giuda ride] 414 00:27:36,227 --> 00:27:41,715 La... la città trabocca con i pellegrini pasquali. 415 00:27:41,853 --> 00:27:44,580 Il rifugio è... difficile da trovare. 416 00:27:47,756 --> 00:27:49,861 Mi ricordo di te come un uomo ambizioso, 417 00:27:49,999 --> 00:27:52,036 esperto di politica. 418 00:27:52,174 --> 00:27:54,659 Pensavo che lo saresti stato qualcuno di importante ormai, 419 00:27:54,797 --> 00:28:00,734 ma sembra che tu ti sia sacrificato tutto per l'incertezza. 420 00:28:02,874 --> 00:28:06,878 Questo Gesù di Nazaret... 421 00:28:07,016 --> 00:28:09,260 Le sue azioni sono... 422 00:28:09,398 --> 00:28:10,744 preoccupante. 423 00:28:12,608 --> 00:28:17,026 Ho bisogno di qualcuno vicino a Lui per riferirmi 424 00:28:17,164 --> 00:28:20,616 per garantire che rimanga al sicuro. 425 00:28:23,792 --> 00:28:26,035 Non sono così vicino a Lui. 426 00:28:29,694 --> 00:28:34,285 Forse questi possono aiutare colmare il divario? 427 00:28:35,458 --> 00:28:37,495 [monete tintinnanti] 428 00:28:42,742 --> 00:28:45,020 È in città stasera? 429 00:28:47,332 --> 00:28:49,472 [balbettando] 430 00:28:49,610 --> 00:28:51,509 Non lo so. 431 00:28:52,475 --> 00:28:53,822 [ridacchia piano] 432 00:28:53,960 --> 00:28:57,135 Menti con tanta facilità, Giuda. 433 00:28:57,273 --> 00:28:59,413 [ridendo] 434 00:29:01,070 --> 00:29:04,073 [balbettando]: Io-io... davvero non posso aiutarti. 435 00:29:04,211 --> 00:29:05,695 Mi-mi dispiace. io... 436 00:29:05,834 --> 00:29:08,526 Pensaci bene, Giuda. 437 00:29:09,596 --> 00:29:12,702 Cosa ti succede... 438 00:29:12,841 --> 00:29:15,050 quando viene arrestato? 439 00:29:16,051 --> 00:29:18,294 [inspira profondamente] 440 00:29:19,779 --> 00:29:22,160 Per favore... 441 00:29:23,265 --> 00:29:25,198 ... prenditi congedo. 442 00:29:28,442 --> 00:29:30,479 Se dovessi cambiare idea... 443 00:29:30,617 --> 00:29:31,860 [da una pacca sul braccio] 444 00:29:31,998 --> 00:29:33,689 ...sai dove trovarmi. 445 00:29:35,553 --> 00:29:37,348 [monete tintinnanti] 446 00:29:37,486 --> 00:29:39,522 ♪ ♪ 447 00:29:42,318 --> 00:29:43,975 [cerniere che scricchiolano] 448 00:29:44,113 --> 00:29:45,701 [ansimando] 449 00:29:46,667 --> 00:29:49,705 ♪ ♪ 450 00:30:09,311 --> 00:30:11,865 [sussurrando]: È questo Lui? Il Nazareno? 451 00:30:12,901 --> 00:30:16,145 Malchus offrì una ricompensa per sapere dove si trova. 452 00:30:17,146 --> 00:30:19,148 [passi in partenza] 453 00:30:26,846 --> 00:30:30,021 Un pizzico di sale ce lo ricorda delle lacrime 454 00:30:30,159 --> 00:30:32,472 i nostri antenati si sono liberati mentre erano schiavi. 455 00:30:32,610 --> 00:30:34,577 [cinguettio degli insetti] 456 00:30:35,785 --> 00:30:37,822 ♪ ♪ 457 00:30:49,489 --> 00:30:52,664 Io e la mia famiglia preferiamo mangiare fuori 458 00:30:52,802 --> 00:30:55,633 quando il tempo è d'accordo. 459 00:30:55,771 --> 00:31:01,604 La brezza e il chiaro di luna sono meravigliosi compagni di cena. 460 00:31:03,710 --> 00:31:07,438 Figli, andate dal nonno. 461 00:31:22,971 --> 00:31:27,596 Sei pronto per il Quattro domande di Pasqua? 462 00:31:34,430 --> 00:31:37,054 Chi lo chiederebbe? la prima domanda? 463 00:31:37,192 --> 00:31:40,540 Perché questa notte è diversa? 464 00:31:40,678 --> 00:31:42,369 Ah. 465 00:31:42,507 --> 00:31:47,685 Questa notte, ci prenderemo cura di noi ricorda il viaggio dei nostri antenati, 466 00:31:47,823 --> 00:31:50,757 quelli che ci hanno preceduto... 467 00:31:52,103 --> 00:31:56,728 ...che erano incatenati in schiavitù e hanno combattuto per i loro... 468 00:31:56,866 --> 00:32:00,491 [ridacchia]... la nostra libertà. 469 00:32:01,871 --> 00:32:05,254 Perché mangiamo matzah, il pane azzimo? 470 00:32:05,392 --> 00:32:06,980 [Ezequiel inspira] 471 00:32:07,118 --> 00:32:11,951 Quando i nostri antenati fuggito dall'Egitto, 472 00:32:12,089 --> 00:32:15,368 sono stati costretti fuggire in fretta. 473 00:32:17,439 --> 00:32:23,514 Non avevano tempo per permettere al pane di lievitare. 474 00:32:23,652 --> 00:32:26,206 Il pane azzimo 475 00:32:26,344 --> 00:32:31,177 simboleggia i loro sacrifici. 476 00:32:34,628 --> 00:32:36,803 - PIETRO: Tommaso. - Pietro. 477 00:32:36,941 --> 00:32:39,530 Fratello. Shalom. 478 00:32:39,668 --> 00:32:41,359 - È bello vederti. - SÌ. 479 00:32:41,497 --> 00:32:42,878 Com'è andato il viaggio? 480 00:32:43,016 --> 00:32:44,707 Polveroso, come lo sono tutti i viaggi. 481 00:32:44,845 --> 00:32:45,985 [Pietro ride] 482 00:32:46,123 --> 00:32:48,090 Vengo dal quartiere degli Esseni 483 00:32:48,228 --> 00:32:49,885 dove ho sentito le ultime voci. 484 00:32:50,023 --> 00:32:53,268 Caifa è inquieto dal nostro movimento in crescita. 485 00:32:53,406 --> 00:32:56,650 Fa pressione sul governatore Pilato prendere in custodia il Maestro. 486 00:32:56,788 --> 00:32:58,549 PIETRO: Caifa. 487 00:32:58,687 --> 00:33:01,310 - Una balena insanguinata. - Forse, 488 00:33:01,448 --> 00:33:05,176 ma domina su molti dei farisei e dei cittadini. 489 00:33:05,314 --> 00:33:06,833 [bambino che piange in lontananza] 490 00:33:15,566 --> 00:33:17,361 È meglio essere preparati, fratello. 491 00:33:17,499 --> 00:33:18,948 Prendi la fine. 492 00:33:24,954 --> 00:33:26,025 Bene. 493 00:33:26,163 --> 00:33:27,888 Fino alla fine della terrazza. 494 00:33:30,305 --> 00:33:31,547 Costante. 495 00:33:31,685 --> 00:33:33,515 [ansimando] 496 00:33:37,415 --> 00:33:38,658 Ok. 497 00:33:42,041 --> 00:33:44,077 Va bene. 498 00:33:44,215 --> 00:33:46,217 ♪ ♪ 499 00:34:08,377 --> 00:34:10,379 ♪ ♪ 500 00:34:22,288 --> 00:34:24,669 [Pietro ridacchia] 501 00:34:24,807 --> 00:34:26,257 Che gioia. 502 00:34:26,395 --> 00:34:28,604 Sono felice di vederti bene, fratello. 503 00:34:28,742 --> 00:34:30,330 I miei amici. 504 00:34:30,468 --> 00:34:33,161 Possa la Pasqua portarti pace e contentezza. 505 00:34:33,299 --> 00:34:34,748 Anche voi, cari fratelli. 506 00:34:34,886 --> 00:34:36,164 PIETRO: Come stai? Benvenuto. 507 00:34:36,302 --> 00:34:37,751 - Sono felice di vederti. - È bello vederti. 508 00:34:37,889 --> 00:34:39,960 [risate] 509 00:34:40,099 --> 00:34:42,618 BAMBINI: Maria! Maria! 510 00:34:42,756 --> 00:34:44,620 BAMBINO: Maria! 511 00:34:44,758 --> 00:34:47,036 GIUSEPPE: Maria Maddalena. 512 00:34:47,175 --> 00:34:50,592 La tua presenza qui riempie i nostri cuori di gioia. 513 00:34:55,114 --> 00:34:57,116 [respirando pesantemente] 514 00:35:01,844 --> 00:35:03,915 SATANA: Giuda. 515 00:35:04,053 --> 00:35:06,470 ♪ ♪ 516 00:35:06,608 --> 00:35:08,610 [belato] 517 00:35:10,991 --> 00:35:13,201 Cosa...? 518 00:35:13,339 --> 00:35:15,341 [sibilo] 519 00:35:18,171 --> 00:35:20,139 [sibili e belati continuano] 520 00:35:23,176 --> 00:35:26,904 SATANA: Il dubbio tormenta il tuo cuore, Giuda. 521 00:35:28,526 --> 00:35:30,459 Chi c'è? 522 00:35:31,943 --> 00:35:33,980 [mosche che ronzano] 523 00:35:35,671 --> 00:35:38,674 [belato] 524 00:35:38,812 --> 00:35:40,573 SATANA: Lancerai la tua sorte 525 00:35:40,711 --> 00:35:44,197 con un uomo destinato a cadere? 526 00:35:50,272 --> 00:35:52,067 [sussurrando]: Mostrati. 527 00:35:52,205 --> 00:35:55,174 Scegli, Giuda. 528 00:36:01,421 --> 00:36:04,079 Scegli, Giuda. 529 00:36:05,563 --> 00:36:07,531 [ansimando] 530 00:36:07,669 --> 00:36:08,877 [belato] 531 00:36:09,015 --> 00:36:11,051 ♪ ♪ 532 00:36:21,683 --> 00:36:24,789 UOMO: Puoi darmi qualche moneta? per un povero lebbroso. 533 00:36:24,927 --> 00:36:26,515 [la ciotola batte] 534 00:36:31,106 --> 00:36:32,901 Qualche notizia sull'arrivo di Gesù? 535 00:36:33,039 --> 00:36:35,455 [la porta si apre, si chiude] 536 00:36:40,219 --> 00:36:41,530 GIOVANNI: Giuda. 537 00:36:41,668 --> 00:36:43,912 GIACOMO: È arrivato Giuda Iscariota. 538 00:36:44,050 --> 00:36:45,534 - [risate] - È bello vederti. 539 00:36:45,672 --> 00:36:47,640 Fratello, è bello vederti. 540 00:36:47,778 --> 00:36:49,297 Ciao, amici miei. 541 00:36:49,435 --> 00:36:50,884 È bello vederti. 542 00:36:51,022 --> 00:36:52,576 - BAMBINI: Gesù. È Gesù. - E' qui. 543 00:36:52,714 --> 00:36:54,233 Maestro. 544 00:36:57,581 --> 00:36:59,376 [mormorio eccitato] 545 00:37:00,308 --> 00:37:02,310 Amici, è Gesù! OH! 546 00:37:02,448 --> 00:37:03,759 - GESÙ: Chi abbiamo qui? - JOSEPH: Scio! 547 00:37:03,897 --> 00:37:06,175 Vai adesso... No, no, no. Andate adesso, bambini. 548 00:37:06,314 --> 00:37:08,419 Non disturbiamo il Maestro Gesù con il nostro gioco. 549 00:37:08,557 --> 00:37:10,041 GESÙ: Lasciate che i bambini vieni da me. 550 00:37:10,179 --> 00:37:11,595 Come ti chiami, eh? 551 00:37:11,733 --> 00:37:13,424 - [Gesù ridacchia] - GIUSEPPE: Mostra a Gesù la cucina. 552 00:37:13,562 --> 00:37:15,599 Andare. Vai, vai. 553 00:37:25,229 --> 00:37:27,093 Rachele. 554 00:37:30,786 --> 00:37:32,823 [ansito silenzioso] 555 00:37:36,965 --> 00:37:38,829 L'ho fatto per te. 556 00:37:40,417 --> 00:37:43,420 La nostra famiglia è onorata averti qui 557 00:37:43,558 --> 00:37:44,904 nella nostra casa. 558 00:37:46,492 --> 00:37:49,460 Benedizioni a questa famiglia che apre le sue porte. 559 00:37:49,598 --> 00:37:52,567 Fai davvero le cose Lo fai? 560 00:37:56,433 --> 00:37:59,159 Faccio molte cose attraverso la mia fede 561 00:37:59,298 --> 00:38:01,127 in Dio, nel nome di Mio Padre. 562 00:38:02,128 --> 00:38:04,924 Ma devo ancora padroneggiarlo 563 00:38:05,062 --> 00:38:07,685 la preparazione del pane azzimo come hai fatto tu. 564 00:38:07,823 --> 00:38:09,377 [altra risatina] 565 00:38:10,378 --> 00:38:12,483 ♪ ♪ 566 00:38:24,978 --> 00:38:28,810 PIETRO: Maestro. Maestro. 567 00:38:29,914 --> 00:38:31,468 [Gesù e Pietro ridacchiano] 568 00:38:33,573 --> 00:38:36,576 [sussurrando]: Ringraziamo il Padre, per il tuo arrivo sano e salvo. 569 00:38:37,991 --> 00:38:40,200 La mia sicurezza era in questione? 570 00:38:40,891 --> 00:38:41,995 [mormora con reverenza] 571 00:38:42,133 --> 00:38:44,101 GESÙ: I miei amici, 572 00:38:44,239 --> 00:38:46,241 cominciamo la celebrazione della Pasqua. 573 00:38:46,379 --> 00:38:51,315 Desidero parlare a ciascuno di voi. 574 00:39:03,154 --> 00:39:04,777 Matteo il levita, eh? 575 00:39:04,915 --> 00:39:06,986 Come follower con uno dei termini di più lunga data 576 00:39:07,124 --> 00:39:09,298 con il Maestro, sembra corretto 577 00:39:09,437 --> 00:39:11,646 che mi siedo accanto al Maestro durante il nostro pasto. 578 00:39:11,784 --> 00:39:13,233 Non c'è bisogno di discutere. 579 00:39:13,372 --> 00:39:15,132 Possiamo reclinarci su entrambi i lati del Maestro. 580 00:39:15,270 --> 00:39:17,617 Ho questioni importanti per discutere con il Signore. 581 00:39:17,755 --> 00:39:20,586 - Il mio posto è al Suo fianco. - GIUSEPPE: Bambini... 582 00:39:20,724 --> 00:39:22,898 E' ora che andiamo. 583 00:39:24,659 --> 00:39:26,039 Fratelli... 584 00:39:27,558 --> 00:39:29,077 Sii umile. 585 00:39:29,215 --> 00:39:31,700 Non è il momento di litigare. 586 00:39:37,119 --> 00:39:38,258 Bambini. 587 00:39:43,609 --> 00:39:46,059 [sussurrando]: Puoi andare portarmi un barattolo d'acqua? 588 00:39:46,197 --> 00:39:47,578 BAMBINI: Sì. 589 00:39:50,754 --> 00:39:53,308 Il più grande tra voi dovrebbe essere come il più giovane... 590 00:39:54,965 --> 00:39:57,312 ...e colui che governa come colui che serve. 591 00:39:58,555 --> 00:40:00,798 Per chi è più grande? 592 00:40:00,936 --> 00:40:03,283 Quello a tavola o colui che serve? 593 00:40:04,077 --> 00:40:06,908 Non è quello? chi c'è a tavola? 594 00:40:07,046 --> 00:40:09,462 Eppure io... 595 00:40:09,600 --> 00:40:11,568 sono in mezzo a voi come colui che serve. 596 00:40:14,743 --> 00:40:20,093 Siete quelli che hanno resistito da me durante le mie prove, 597 00:40:20,231 --> 00:40:23,165 e ti conferisco un Regno, 598 00:40:23,303 --> 00:40:26,341 proprio come mio Padre me ne ha conferito uno, 599 00:40:26,479 --> 00:40:31,588 affinché tu possa mangiare e bere alla mia tavola nel mio Regno 600 00:40:31,726 --> 00:40:37,145 e siediti sui troni a giudicare le dodici tribù d'Israele. 601 00:40:37,283 --> 00:40:39,285 GIOVANNI: Insegnante? 602 00:40:39,423 --> 00:40:42,461 Uhm, tutti vogliono sedersi accanto a te. 603 00:40:56,820 --> 00:40:58,477 [sussurrando]: Cosa sta facendo? 604 00:41:01,203 --> 00:41:03,654 Una lezione di umiltà. 605 00:41:03,792 --> 00:41:05,656 GESÙ: Pietro. 606 00:41:19,463 --> 00:41:21,500 ♪ ♪ 607 00:41:28,852 --> 00:41:30,785 Aspetta... 608 00:41:31,855 --> 00:41:34,202 Mi laverai i piedi? 609 00:41:36,376 --> 00:41:39,794 Non te ne rendi conto adesso quello che sto facendo, 610 00:41:39,932 --> 00:41:43,211 ma più tardi capirai. 611 00:41:58,847 --> 00:42:01,056 No. Non mi laverai i piedi. 612 00:42:01,194 --> 00:42:03,231 [espira] 613 00:42:04,335 --> 00:42:07,476 A meno che non ti lavi i piedi, non hai alcuna parte con me. 614 00:42:11,895 --> 00:42:15,657 Allora... allora, Signore, non solo i miei piedi, 615 00:42:15,795 --> 00:42:19,143 ma tu mi lavi le mani e anche la mia testa. 616 00:42:20,213 --> 00:42:22,906 Coloro che hanno fatto il bagno hanno solo bisogno di lavarsi i piedi. 617 00:42:24,632 --> 00:42:27,842 I loro corpi sono puliti e il tuo corpo è pulito. 618 00:42:30,051 --> 00:42:31,880 Anche se non tutti voi. 619 00:42:40,613 --> 00:42:42,615 ♪ ♪ 620 00:42:50,589 --> 00:42:52,901 [silenzio]: Perché dovrebbe farlo? 621 00:42:53,799 --> 00:42:55,973 Non lo so. 622 00:42:56,111 --> 00:42:57,354 MARIA MADDALENA: L'ospite del Seder 623 00:42:57,492 --> 00:42:59,494 dovrebbe lavarsi prima le sue mani, 624 00:42:59,632 --> 00:43:02,808 seguito dal resto della famiglia e degli ospiti, 625 00:43:02,946 --> 00:43:05,742 purificando le loro anime quanto le loro mani. 626 00:43:06,743 --> 00:43:09,159 ♪ ♪ 627 00:43:14,302 --> 00:43:17,029 [spruzzo d'acqua] 628 00:43:37,463 --> 00:43:38,637 Giovanni. 629 00:43:47,956 --> 00:43:49,958 [cinguettio degli insetti] 630 00:43:51,580 --> 00:43:53,652 SATANA [sussurrando]: Giuda. 631 00:43:57,138 --> 00:44:00,003 Giuda... 632 00:44:11,152 --> 00:44:13,154 ♪ ♪ 633 00:44:25,304 --> 00:44:27,651 [sibilo] 634 00:44:31,551 --> 00:44:33,381 SATANA: Giuda... 635 00:44:33,519 --> 00:44:36,729 Il Re dei Re, 636 00:44:36,867 --> 00:44:40,008 un titolo dato dagli sciocchi. 637 00:44:40,146 --> 00:44:44,219 La sua caduta è certa, Giuda, 638 00:44:44,357 --> 00:44:48,914 e il tuo seguirà se rimani. 639 00:44:49,052 --> 00:44:55,299 Salva te stesso, Giuda, prima che sia troppo tardi. 640 00:44:57,025 --> 00:44:58,924 - PIETRO: Giuda? - [sussulta] 641 00:44:59,062 --> 00:45:00,580 Stai bene? 642 00:45:00,719 --> 00:45:02,168 Che cosa? 643 00:45:05,068 --> 00:45:07,760 Chiedo il tuo benessere. 644 00:45:08,830 --> 00:45:10,452 Sto bene. 645 00:45:14,629 --> 00:45:17,252 Perché arrostisci la tua stessa carne? 646 00:45:17,390 --> 00:45:20,048 - [sussulta] - [fiamme sibilanti] 647 00:45:25,122 --> 00:45:28,056 Le tue domande sono numerose, Fratello Pietro. 648 00:45:40,897 --> 00:45:42,899 [spruzzo d'acqua] 649 00:45:44,590 --> 00:45:46,626 [Giuda respira affannosamente] 650 00:45:48,905 --> 00:45:50,976 SOLDATO: In questo modo... 651 00:45:52,943 --> 00:45:54,945 [persone che parlano indistintamente] 652 00:46:04,127 --> 00:46:06,129 [spruzzo d'acqua] 653 00:46:13,308 --> 00:46:14,689 Giuda. 654 00:46:28,289 --> 00:46:30,429 [sciacqui d'acqua] 655 00:46:31,844 --> 00:46:36,366 Apprezzo la tua gentilezza, Maestro. 656 00:47:00,355 --> 00:47:04,014 In verità, te lo dico, Giuda, 657 00:47:04,152 --> 00:47:06,568 [sussurrando]: ci sono alcune macchie che si innaffiano da sole 658 00:47:06,706 --> 00:47:08,881 non può essere lavato via. 659 00:47:10,469 --> 00:47:14,128 Dimmi, Signore, quello che vuoi dire. 660 00:47:30,869 --> 00:47:32,871 ♪ ♪ 661 00:47:36,426 --> 00:47:38,428 [sciacqui d'acqua] 662 00:47:49,232 --> 00:47:51,130 ♪ ♪ 663 00:47:53,167 --> 00:47:56,239 GESÙ: Capisci? cosa ho fatto per te? 664 00:47:57,309 --> 00:47:59,311 Ora che io, 665 00:47:59,449 --> 00:48:01,175 il tuo Signore e Maestro, 666 00:48:01,313 --> 00:48:04,212 ti hanno lavato i piedi, 667 00:48:04,350 --> 00:48:09,459 dovresti anche lavarti i piedi l'uno dell'altro. 668 00:48:15,430 --> 00:48:18,813 Mi stavo preoccupando riguardo al tuo ritardo, Yitzhak. 669 00:48:18,951 --> 00:48:20,815 Stasera, abbiamo stimati ospiti. 670 00:48:20,953 --> 00:48:23,024 Voglio questa sera essere speciale. 671 00:48:23,162 --> 00:48:25,095 Non rimarrai deluso. 672 00:48:25,233 --> 00:48:27,649 Questo vino rosso lo è da Cana di Galilea. 673 00:48:27,787 --> 00:48:31,653 Realizzato esclusivamente per questo di recente nettare d'uva pressato. 674 00:48:31,791 --> 00:48:32,931 [Joseph ridacchia] 675 00:48:33,069 --> 00:48:34,518 [versamento del vino] 676 00:48:34,656 --> 00:48:35,968 GIUSEPPE: Hai ragione, Yitzhak. 677 00:48:36,106 --> 00:48:38,108 Sembra un buon raccolto. 678 00:48:38,246 --> 00:48:40,007 GIOVANNI [ridendo]: E il... 679 00:48:40,145 --> 00:48:42,802 il tempo in cui James, il barca da pesca con papà, 680 00:48:42,941 --> 00:48:44,873 lui-lui-sta-sta pescando e... 681 00:48:45,012 --> 00:48:47,704 - [risate] - e aveva il suo piccolo... 682 00:48:47,842 --> 00:48:50,396 Tieni quel pesce tra le mani... [gemendo] 683 00:48:50,534 --> 00:48:52,881 E se papà non fosse lì, avresti perso il pesce 684 00:48:53,020 --> 00:48:54,642 - Nell'acqua, James. - [risate] 685 00:48:54,780 --> 00:48:56,644 Nostro padre non avrebbe potuto aiutarci. 686 00:48:56,782 --> 00:48:59,854 Aveva il compito di accertarsene non affogheresti nel mare. 687 00:48:59,992 --> 00:49:01,511 [risate] 688 00:49:01,649 --> 00:49:03,478 JOHN: La tua... la tua memoria ti delude, James. 689 00:49:03,616 --> 00:49:05,135 Sono stato io a tirare 690 00:49:05,273 --> 00:49:06,930 il più grande pesce tilapia dal mare. 691 00:49:07,068 --> 00:49:09,243 Non sarebbe necessario discutere 692 00:49:09,381 --> 00:49:12,936 se mio fratello lo ammettesse che sono il pescatore migliore. 693 00:49:13,074 --> 00:49:15,283 Ammetterlo sarebbe mentire. 694 00:49:15,421 --> 00:49:16,871 Vuoi discutere storie di pesca? 695 00:49:17,009 --> 00:49:18,977 Non dovremmo cercare oltre rispetto a Simon Pietro. 696 00:49:19,115 --> 00:49:20,564 [risate] 697 00:49:20,702 --> 00:49:22,014 Ora mi hai convocato nelle tue storie losche. 698 00:49:22,152 --> 00:49:23,395 [risate] 699 00:49:26,467 --> 00:49:28,469 [conversazioni basse, risate] 700 00:49:32,473 --> 00:49:36,097 GIUSEPPE: Benedetto sei tu, Signore nostro Dio, 701 00:49:36,235 --> 00:49:38,651 Re dell'universo, 702 00:49:38,789 --> 00:49:41,861 che ci ha santificati con i suoi comandamenti 703 00:49:42,000 --> 00:49:47,005 e ci ha comandato riguardo il consumo di matzah. 704 00:50:01,536 --> 00:50:04,263 L'ho desiderato ardentemente 705 00:50:04,401 --> 00:50:08,233 per mangiare con te questa Pasqua prima di soffrire. 706 00:50:10,407 --> 00:50:13,859 Perché ti dico, Non lo mangerò più 707 00:50:13,997 --> 00:50:18,036 finché non trova compimento nel Regno di Dio. 708 00:50:18,174 --> 00:50:19,934 GIUSEPPE: E ora consumiamo 709 00:50:20,072 --> 00:50:21,763 le erbe amare 710 00:50:21,901 --> 00:50:26,630 per ricordarcelo dell'amarezza della schiavitù. 711 00:50:33,879 --> 00:50:35,881 ♪ ♪ 712 00:50:38,918 --> 00:50:40,472 - [gemendo] - Ack! 713 00:50:40,610 --> 00:50:42,715 [ridacchiando] 714 00:50:42,853 --> 00:50:44,407 Oh! 715 00:50:44,545 --> 00:50:46,547 [mormorio basso] 716 00:50:53,347 --> 00:50:55,142 [chiacchiere basse] 717 00:50:55,280 --> 00:50:56,833 Wow. 718 00:51:01,734 --> 00:51:03,943 ♪ ♪ 719 00:51:08,500 --> 00:51:10,502 ♪ ♪ 720 00:51:10,640 --> 00:51:11,986 [belato di pecora] 721 00:51:12,124 --> 00:51:13,091 [suono metallico] 722 00:51:13,229 --> 00:51:14,368 [belato] 723 00:51:17,819 --> 00:51:19,200 - [belato] - [martellando] 724 00:51:21,858 --> 00:51:23,894 ♪ ♪ 725 00:51:33,559 --> 00:51:34,940 Mio Signore? 726 00:51:40,118 --> 00:51:41,912 [Gesù sospira] 727 00:51:42,050 --> 00:51:44,122 Io... 728 00:51:44,260 --> 00:51:47,780 sono il pane della vita. 729 00:51:47,918 --> 00:51:51,163 I tuoi antenati mangiarono la manna nel deserto, 730 00:51:51,301 --> 00:51:53,338 eppure sono morti. 731 00:51:53,476 --> 00:51:55,029 Ma qui, 732 00:51:55,167 --> 00:51:58,929 questo pane scende dal cielo, 733 00:51:59,067 --> 00:52:03,141 e chiunque può mangiarlo e non morire. 734 00:52:11,218 --> 00:52:13,254 Prendi questo e mangialo. 735 00:52:14,324 --> 00:52:17,258 Questo è il mio corpo dato per te. 736 00:52:19,467 --> 00:52:22,539 Fate questo in memoria di me. 737 00:52:25,956 --> 00:52:28,166 [sussurra]: Altera la preghiera. 738 00:52:40,247 --> 00:52:42,249 ♪ ♪ 739 00:52:50,498 --> 00:52:52,224 Davvero, te lo dico, 740 00:52:52,362 --> 00:52:54,640 uno di voi andrà per tradirmi. 741 00:52:54,778 --> 00:52:57,056 ♪ ♪ 742 00:53:01,095 --> 00:53:03,097 [mormorio basso] 743 00:53:03,235 --> 00:53:05,548 PIETRO: Gesù, 744 00:53:05,686 --> 00:53:08,378 sicuramente no intendi me, mio Signore? 745 00:53:08,516 --> 00:53:11,381 Gesù, mio ​​Signore, ti riferisci a me? 746 00:53:11,519 --> 00:53:13,280 TOMMASO: Io, Signore? Intendi me? 747 00:53:13,418 --> 00:53:15,109 - Signore, intendi tu, intendi me? - Non ti riferisci a me, insegnante? 748 00:53:15,247 --> 00:53:17,525 Non potevi riferirti a me, mio ​​Signore? 749 00:53:17,663 --> 00:53:19,251 - Non io, Signore. - Io, Signore? 750 00:53:19,389 --> 00:53:21,771 - Signore, intendi me? - Sono stato io, rabbino? 751 00:53:21,909 --> 00:53:23,876 - Intendi me, professore? - Non ti riferisci a me, Maestro? 752 00:53:24,014 --> 00:53:26,224 [sussurrando]: Chiedigli quale intende. 753 00:53:28,674 --> 00:53:31,056 [sussurrando]: Mio Signore... 754 00:53:31,194 --> 00:53:33,369 chi è? 755 00:53:34,715 --> 00:53:36,717 ♪ ♪ 756 00:53:44,276 --> 00:53:48,591 [tranquillamente]: Colui che immerge la mano nel piatto con me 757 00:53:48,729 --> 00:53:51,283 mi tradirà. 758 00:54:04,158 --> 00:54:06,194 ♪ ♪ 759 00:54:17,102 --> 00:54:20,001 GESÙ: Il Figlio dell'uomo va come è scritto di Lui. 760 00:54:22,314 --> 00:54:25,421 Ma guai a quell'uomo da cui il Figlio dell'uomo è tradito. 761 00:54:26,491 --> 00:54:28,147 Sarebbe stato meglio per quell'uomo 762 00:54:28,286 --> 00:54:30,495 se non fosse nato. 763 00:54:38,226 --> 00:54:41,816 Sicuramente, Non intendi me, Rabbino? 764 00:54:41,954 --> 00:54:44,336 Lo hai detto tu. 765 00:54:47,374 --> 00:54:51,585 [sussurrando]: Di cosa ti occupi fare, fare presto. 766 00:54:54,795 --> 00:54:56,969 ♪ ♪ 767 00:55:04,494 --> 00:55:06,876 [sussurrando]: Cosa gli disse Gesù? 768 00:55:08,084 --> 00:55:10,880 Forse una commissione per i poveri. 769 00:55:15,160 --> 00:55:17,196 [Giuda espira] 770 00:55:19,302 --> 00:55:21,339 Sta pregando? 771 00:55:22,995 --> 00:55:24,549 Sì, penso di sì. 772 00:55:29,381 --> 00:55:32,004 SATANA: Afferma di esserlo il Re dei Re, 773 00:55:32,142 --> 00:55:35,007 ma la sua fine si avvicina. 774 00:55:37,078 --> 00:55:42,567 Tutti a questo tavolo affronterà la tortura e la morte. 775 00:55:42,705 --> 00:55:47,088 Chiede la tua devozione, 776 00:55:47,226 --> 00:55:51,369 ma dov'è La sua ricompensa per te? 777 00:55:52,749 --> 00:55:54,544 Cosa dovrei fare? 778 00:55:54,682 --> 00:56:00,516 SATANA: Salva te stesso, Giuda, prima che sia troppo tardi. 779 00:56:00,654 --> 00:56:02,690 - [serpente sibila] - [Giuda grida] 780 00:56:02,828 --> 00:56:04,830 [il sibilo continua] 781 00:56:13,149 --> 00:56:15,151 Forse è andato ad organizzare posti letto 782 00:56:15,289 --> 00:56:16,877 con il proprietario della casa. 783 00:56:22,192 --> 00:56:24,540 SATANA: Salva te stesso. 784 00:56:24,678 --> 00:56:29,717 Sss... salva te stesso. 785 00:56:33,341 --> 00:56:35,378 [ansimando] 786 00:56:37,484 --> 00:56:39,347 [persone che chiacchierano allegramente nelle vicinanze] 787 00:56:39,486 --> 00:56:41,246 [cane che abbaia in lontananza] 788 00:56:58,090 --> 00:57:00,541 Bevetene, tutti quanti. 789 00:57:01,991 --> 00:57:03,717 Questo è il mio sangue del patto, 790 00:57:03,855 --> 00:57:07,445 che viene versato per molti per il perdono dei peccati. 791 00:57:07,583 --> 00:57:11,483 Perché ti dico che non berrò ancora dal frutto della vite 792 00:57:11,621 --> 00:57:14,452 finché non verrà il Regno di Dio. 793 00:57:16,523 --> 00:57:21,217 Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue 794 00:57:21,355 --> 00:57:24,669 rimani in me, e io... 795 00:57:24,807 --> 00:57:26,912 in loro. 796 00:57:28,983 --> 00:57:31,020 ♪ ♪ 797 00:57:32,539 --> 00:57:35,507 [sussurrando]: Questo rituale, lo è a differenza di qualsiasi cosa abbiamo praticato. 798 00:58:01,982 --> 00:58:04,847 È qualcosa di più profondo. 799 00:58:05,848 --> 00:58:08,022 Una nuova alleanza, 800 00:58:08,160 --> 00:58:12,682 un'unione con Lui questo va oltre la nostra comprensione. 801 00:58:20,690 --> 00:58:22,692 GIUDA: Non posso. Non posso tornare indietro. 802 00:58:22,830 --> 00:58:25,523 - SATANA: Scegli te stesso, Giuda. - [mosche che ronzano] 803 00:58:25,661 --> 00:58:30,010 Lasciamo che porti la sua croce. 804 00:58:35,429 --> 00:58:38,846 Ho creduto potremmo restaurare Israele, 805 00:58:38,984 --> 00:58:41,193 che saremmo stati al suo fianco come governanti, 806 00:58:41,331 --> 00:58:44,265 ma spreca l'occasione, 807 00:58:44,403 --> 00:58:46,923 predicando l’umiltà e la pace. 808 00:58:47,061 --> 00:58:49,305 Potremmo essere re... 809 00:58:50,306 --> 00:58:53,240 ...e Lui sceglie abbracciare la povertà. 810 00:58:53,378 --> 00:58:56,070 SATANA: Il mondo si ricorderà di te. 811 00:58:56,208 --> 00:58:59,936 Non come seguace, 812 00:59:00,074 --> 00:59:03,733 ma come leader, che ha preso posizione. 813 00:59:03,871 --> 00:59:08,289 Ho aspettato il giorno quando ci alziamo. 814 00:59:08,427 --> 00:59:12,742 Se non prenderà il trono, allora a cosa serve tutto questo? 815 00:59:12,880 --> 00:59:14,606 Verremo tutti uccisi. 816 00:59:14,744 --> 00:59:16,090 [Giuda ansima] 817 00:59:16,228 --> 00:59:18,265 [chiocciare della gallina] 818 00:59:21,371 --> 00:59:23,788 Con chi parli? 819 00:59:24,823 --> 00:59:26,791 Ehm... 820 00:59:26,929 --> 00:59:30,070 [ride piano, sospira] 821 00:59:31,899 --> 00:59:33,383 stavo pregando 822 00:59:34,592 --> 00:59:38,561 E questa cooperativa si è offerta l'unica solitudine che potevo trovare. 823 00:59:39,942 --> 00:59:42,669 E come ha detto il rabbino, "E quando preghi, 824 00:59:42,807 --> 00:59:46,465 "Non siate come gli ipocriti che amano stare in piedi e pregare 825 00:59:46,604 --> 00:59:48,675 "nelle sinagoghe e agli angoli delle strade, 826 00:59:48,813 --> 00:59:50,366 "così possano essere visti da altri. 827 00:59:50,504 --> 00:59:52,575 "In verità vi dico, quando preghi, 828 00:59:52,713 --> 00:59:55,129 "vai nella tua stanza e chiudi la porta 829 00:59:55,267 --> 00:59:57,960 "e prega il Padre tuo chi è di nascosto, 830 00:59:58,098 --> 01:00:00,583 "e tuo Padre, chi vede nel segreto, 831 01:00:00,721 --> 01:00:02,689 ti ricompenserà aperto..." [sospira] 832 01:00:02,827 --> 01:00:04,587 [grugnisce frustrato] 833 01:00:06,002 --> 01:00:08,004 ♪ ♪ 834 01:00:15,322 --> 01:00:16,979 [Giuda geme] 835 01:00:19,533 --> 01:00:21,569 [chiocciare della gallina] 836 01:00:30,889 --> 01:00:33,651 [cantare e suonare a distanza] 837 01:00:34,790 --> 01:00:36,688 [il canto e la musica continuano] 838 01:00:50,150 --> 01:00:52,152 [il canto continua] 839 01:01:01,679 --> 01:01:03,646 [musica in sottofondo] 840 01:01:05,510 --> 01:01:07,546 ♪ ♪ 841 01:01:09,721 --> 01:01:11,896 [espira] 842 01:01:27,843 --> 01:01:29,845 [Gesù respira profondamente] 843 01:01:45,723 --> 01:01:47,725 ♪ ♪ 844 01:02:03,154 --> 01:02:04,880 [Gesù sussulta] 845 01:02:06,709 --> 01:02:08,193 Insegnante... 846 01:02:09,816 --> 01:02:13,060 Non posso fare a meno di essere ansioso per il Tuo benessere. 847 01:02:15,338 --> 01:02:17,237 Pietro... 848 01:02:21,068 --> 01:02:24,106 Satana ha chiesto di vagliare tutti voi come il grano. 849 01:02:25,797 --> 01:02:28,386 Ma ho pregato per te, Pietro, 850 01:02:28,524 --> 01:02:30,768 che non perderai la tua fede... 851 01:02:32,700 --> 01:02:34,772 ...e quando lo avrai si voltò indietro, 852 01:02:34,910 --> 01:02:37,740 rafforza i tuoi fratelli. 853 01:02:49,890 --> 01:02:51,858 [Giuda respira affannosamente] 854 01:02:53,100 --> 01:02:55,033 Devo parlare con Caifa. 855 01:02:55,171 --> 01:02:57,173 Giuda, a meno che tu non porti le informazioni che cerca, 856 01:02:57,311 --> 01:02:59,210 il mio padrone non può essere disturbato. 857 01:02:59,348 --> 01:03:00,970 Digli... 858 01:03:02,489 --> 01:03:05,216 [la voce si interrompe]: ...Ho quello che cerca. 859 01:03:06,700 --> 01:03:08,771 Aspetta accanto al fuoco. 860 01:03:12,154 --> 01:03:13,845 [i cardini della porta scricchiolano] 861 01:03:21,197 --> 01:03:24,200 [preghiera in lingua straniera] 862 01:03:32,036 --> 01:03:33,900 [frizzante] 863 01:03:34,038 --> 01:03:36,040 Oh, perché, 864 01:03:36,178 --> 01:03:41,977 O Signore, hai dato tali doni a quest'uomo? 865 01:03:43,806 --> 01:03:45,877 Cavalca su un asino. 866 01:03:46,015 --> 01:03:47,810 [clamo soffocato] 867 01:03:47,948 --> 01:03:49,225 Non ha ricchezza, 868 01:03:49,363 --> 01:03:51,400 nessun potere, eppure... 869 01:03:52,953 --> 01:03:56,854 ...Lo hai dotato la capacità di raccoglierne così tanti. 870 01:03:58,821 --> 01:04:00,858 Le persone accorrono a Lui. 871 01:04:01,893 --> 01:04:04,206 Aspetta ogni Sua parola. 872 01:04:05,621 --> 01:04:08,417 Ho osservato le tue leggi, Ho guidato il popolo. 873 01:04:12,179 --> 01:04:15,148 [voce tremante]: E mantenne il tempio. 874 01:04:16,597 --> 01:04:21,050 Perché, Signore, non hai dato? tali regali per me? 875 01:04:21,188 --> 01:04:23,190 ♪ ♪ 876 01:04:27,367 --> 01:04:31,405 Non ha niente. 877 01:04:31,543 --> 01:04:33,269 [clamo soffocato] 878 01:04:33,407 --> 01:04:34,788 Niente. 879 01:04:37,549 --> 01:04:40,207 Eppure ha tutto. 880 01:04:41,277 --> 01:04:43,383 [bussare alla porta] 881 01:04:45,868 --> 01:04:47,525 Vieni. 882 01:04:54,739 --> 01:04:57,086 PIETRO: Hai sentito il Maestro. 883 01:04:57,224 --> 01:04:58,985 Uno di noi davvero si rivelerà insidioso. 884 01:04:59,123 --> 01:05:01,332 Qualsiasi pensiero su chi potrebbe essere il dissenziente? 885 01:05:01,470 --> 01:05:03,230 Il Maestro si avvicina. 886 01:05:06,475 --> 01:05:08,615 I miei fratelli. 887 01:05:09,512 --> 01:05:12,136 Sarò con te solo ancora un po'. 888 01:05:14,448 --> 01:05:16,864 Mi cercherai... 889 01:05:17,003 --> 01:05:18,797 e proprio come ho detto al mio leader ebreo, 890 01:05:18,936 --> 01:05:21,455 ora lo dico anche a te. 891 01:05:22,732 --> 01:05:26,426 Dove sto andando, non puoi venire. 892 01:05:29,360 --> 01:05:31,776 Ti sto dando un nuovo comandamento... 893 01:05:33,881 --> 01:05:38,541 ...che vi amate, proprio come io ti ho amato. 894 01:05:40,509 --> 01:05:45,445 E con questo, tutte le persone lo faranno sappiate che siete miei discepoli. 895 01:05:45,583 --> 01:05:47,654 Mio Signore... 896 01:05:47,792 --> 01:05:50,001 dove stai andando? 897 01:05:51,106 --> 01:05:52,831 Dove sto andando, non puoi seguirmi adesso. 898 01:05:52,970 --> 01:05:55,593 Ma seguirai più tardi. 899 01:05:56,456 --> 01:05:58,458 Maestro. 900 01:05:59,735 --> 01:06:03,877 Ti seguirei proprio in questo momento. 901 01:06:04,705 --> 01:06:08,054 Mi sdraierei la mia vita per Te. 902 01:06:08,192 --> 01:06:10,332 Darai la tua vita? per me? 903 01:06:11,333 --> 01:06:13,335 Veramente? 904 01:06:15,337 --> 01:06:18,961 In verità, stasera vi dico: prima che il gallo canti, 905 01:06:19,099 --> 01:06:22,861 tu, te stesso, mi rinnegherà tre volte. 906 01:06:23,000 --> 01:06:25,485 - [Peter balbetta] - Cosa? 907 01:06:25,623 --> 01:06:30,455 Anche se dovessi morire con te, 908 01:06:30,593 --> 01:06:33,079 Non ti rinnegherei mai. 909 01:06:33,217 --> 01:06:35,771 [altri si uniscono]: Nemmeno io. Nemmeno io. 910 01:06:35,909 --> 01:06:37,945 ♪ ♪ 911 01:07:04,386 --> 01:07:06,733 TOMMASO: Cosa stai facendo? 912 01:07:06,871 --> 01:07:10,702 Sembra che io sia l'unico pronto a proteggere il rabbino. 913 01:07:13,912 --> 01:07:15,914 - ♪ ♪ - [cinguettio degli insetti] 914 01:07:27,823 --> 01:07:29,859 [la porta si apre] 915 01:07:44,805 --> 01:07:47,808 Devo capire? che ti sei avvicinato 916 01:07:47,946 --> 01:07:52,917 al cosiddetto re, Gesù di Nazaret? 917 01:07:53,952 --> 01:07:57,956 So dove puoi trovarlo. 918 01:07:59,579 --> 01:08:03,859 E cosa ti spinge venire da me adesso? Hmm? 919 01:08:03,997 --> 01:08:07,104 Una crisi di coscienza? 920 01:08:07,242 --> 01:08:09,347 Paura? 921 01:08:10,486 --> 01:08:12,523 Dubbi sulla sua predicazione? 922 01:08:12,661 --> 01:08:16,251 Qualcosa di facile per te per capire... 923 01:08:19,564 --> 01:08:21,463 Soldi. 924 01:08:23,810 --> 01:08:29,091 Servire la tua gente, i discendenti di Giacobbe, 925 01:08:29,229 --> 01:08:32,129 dovrebbe essere una ricompensa sufficiente. 926 01:08:36,478 --> 01:08:38,825 30 pezzi d'argento. 927 01:08:42,104 --> 01:08:44,141 30 pezzi... 928 01:08:45,659 --> 01:08:48,006 Un prezzo pietoso. 929 01:08:48,145 --> 01:08:49,905 È il prezzo di un bue. 930 01:08:50,940 --> 01:08:52,977 O uno schiavo. 931 01:08:55,013 --> 01:08:56,429 [sussurrando]: Vai nella mia stanza. 932 01:08:56,567 --> 01:08:58,189 Troverai una borsa d'argento. 933 01:08:58,327 --> 01:09:00,157 Portamelo adesso. 934 01:09:01,572 --> 01:09:04,161 - CAIAFA: L'ho sempre immaginato - [apertura della porta] 935 01:09:04,299 --> 01:09:07,060 questo, ehm, riporta dei Suoi miracoli 936 01:09:07,198 --> 01:09:11,720 non erano altro che semplici fabbricazioni. 937 01:09:11,858 --> 01:09:14,136 Gesù... 938 01:09:16,103 --> 01:09:20,349 ...ha fatto quello che dicono. 939 01:09:20,487 --> 01:09:24,905 E come funziona mentire in questo? momento ti serve, Giuda? 940 01:09:25,043 --> 01:09:27,736 [ride piano] 941 01:09:27,874 --> 01:09:32,672 Ero lì a Bethesda 942 01:09:32,810 --> 01:09:36,089 quando invocò Dio... 943 01:09:40,576 --> 01:09:47,204 ...moltiplicando pesci e pani per nutrire migliaia di persone. 944 01:09:50,517 --> 01:09:53,417 Si proclama? essere il Messia? 945 01:09:54,418 --> 01:09:59,975 Ci ha condotto attraverso il mare a Cafarnao. 946 01:10:01,701 --> 01:10:06,775 I cieli diventarono color cenere, 947 01:10:06,913 --> 01:10:11,469 le onde minacciavano la nostra barca, e poi... 948 01:10:11,607 --> 01:10:13,678 [ridacchia] 949 01:10:13,816 --> 01:10:16,267 ...L'ho visto... 950 01:10:20,616 --> 01:10:24,033 ...camminare sull'acqua, 951 01:10:24,171 --> 01:10:27,451 sfidando la natura. 952 01:10:29,073 --> 01:10:33,353 Ha calmato la tempesta e ci ha salvato tutti. 953 01:10:37,564 --> 01:10:43,260 Fuochi d'invidia ballare nei tuoi occhi. 954 01:10:43,398 --> 01:10:45,986 Stai giocando a un gioco pericoloso, Giuda? 955 01:10:47,402 --> 01:10:51,509 Rivendica se stesso il Messia? 956 01:10:54,271 --> 01:10:57,204 Stai mettendo in dubbio le mie convinzioni? 957 01:10:57,343 --> 01:11:00,656 o la natura delle Sue asserzioni? 958 01:11:01,933 --> 01:11:05,212 Dirai qualsiasi cosa per rilanciare il prezzo del nostro affare. 959 01:11:05,351 --> 01:11:06,766 [Giuda grugnisce] 960 01:11:06,904 --> 01:11:09,286 [Giuda tossisce] 961 01:11:14,981 --> 01:11:17,328 - [monete tintinnanti] - [Giuda grugnisce] 962 01:11:17,466 --> 01:11:19,503 30 pezzi. 963 01:11:21,436 --> 01:11:23,541 [Giuda borbotta] 964 01:11:23,679 --> 01:11:26,268 [ansimando] 965 01:11:26,406 --> 01:11:30,341 Adesso dimmi... 966 01:11:32,274 --> 01:11:34,690 ...dove trovo il Nazareno? 967 01:11:38,763 --> 01:11:39,937 Nel... 968 01:11:43,216 --> 01:11:46,495 Hai fatto bene, traditore. 969 01:11:53,882 --> 01:11:56,574 Pietro. Giovanni. 970 01:11:57,955 --> 01:12:00,406 Giacomo. 971 01:12:00,544 --> 01:12:02,753 Figli di Zebedeo. 972 01:12:05,134 --> 01:12:07,067 Venire. 973 01:12:22,393 --> 01:12:25,914 Resta qui e continua guarda con me. 974 01:12:29,158 --> 01:12:34,336 Guarda e prega che tu non cadrà in tentazione. 975 01:12:35,510 --> 01:12:40,860 Poiché lo spirito è pronto, ma la carne è debole. 976 01:12:42,931 --> 01:12:44,519 PIETRO: Maestro. 977 01:12:58,636 --> 01:13:00,845 Le antiche Scritture parlavano: 978 01:13:00,983 --> 01:13:04,953 "Percuoterò tutti i primogeniti nella terra d'Egitto. 979 01:13:05,091 --> 01:13:06,575 "Sia l'uomo che la bestia. 980 01:13:06,713 --> 01:13:09,026 "Il sangue dovrà sia per te un segno 981 01:13:09,164 --> 01:13:10,821 "sulla casa dove ti trovi. 982 01:13:10,959 --> 01:13:12,961 "Ti sorpasserò, e nessuna piaga ti colpirà 983 01:13:13,099 --> 01:13:14,583 per distruggerti." 984 01:13:14,721 --> 01:13:17,414 Eppure, quando il nostro Maestro condiviso il vino, 985 01:13:17,552 --> 01:13:18,932 Ha detto: "Il mio sangue". 986 01:13:19,070 --> 01:13:21,728 Non il sangue dell'agnello. 987 01:13:21,866 --> 01:13:23,972 - Il suo sangue. - E quando spezzò il pane, 988 01:13:24,110 --> 01:13:25,732 Ha detto: "Il mio corpo". 989 01:13:25,870 --> 01:13:27,700 GIOVANNI: Non solo un animale sacrificale. 990 01:13:28,804 --> 01:13:31,497 Vedi dove sta andando? 991 01:13:31,635 --> 01:13:34,016 Vedi perché Gesù è venuto? in questo mondo? 992 01:13:34,154 --> 01:13:37,123 Perché è rimasto puro, intatto per tutto il tempo? 993 01:13:37,261 --> 01:13:40,057 Saldare i nostri debiti verso Dio... 994 01:13:41,092 --> 01:13:42,922 ...una volta per tutte. 995 01:13:43,060 --> 01:13:46,132 Forse ha parlato in metafora... 996 01:13:46,270 --> 01:13:48,514 come ha fatto molte volte prima. 997 01:13:48,652 --> 01:13:50,654 Non chiamarmi Simon Pietro, 998 01:13:50,792 --> 01:13:55,659 non dovrei permettere a nessuno di deporre un dito sul rabbino. 999 01:13:59,352 --> 01:14:02,217 Sono appena venuto qui per garantire che tutto vada bene. 1000 01:14:08,119 --> 01:14:10,052 ♪ ♪ 1001 01:14:11,226 --> 01:14:13,987 [voce tremante]: Abba... 1002 01:14:14,125 --> 01:14:16,231 Padre... 1003 01:14:17,370 --> 01:14:20,097 ...tutto è possibile per te. 1004 01:14:24,342 --> 01:14:26,793 Allontana da me questo calice. 1005 01:14:26,931 --> 01:14:30,832 Eppure non quello che voglio, ma quello che vuoi. 1006 01:14:36,700 --> 01:14:39,426 PIETRO: Il traditore, 1007 01:14:39,565 --> 01:14:42,809 colui che si trasformerà, deve essere lì. 1008 01:14:42,947 --> 01:14:44,293 Non noi. 1009 01:14:44,431 --> 01:14:48,194 Ci affida la vigilanza. 1010 01:14:48,332 --> 01:14:51,404 Chi indossa questo mantello di tradimento? 1011 01:14:51,542 --> 01:14:53,268 veglierò su di loro... 1012 01:14:54,994 --> 01:14:57,514 ...ogni anima ha rappresentato. 1013 01:15:20,433 --> 01:15:22,159 - GESÙ: Pietro. - [inspira bruscamente] 1014 01:15:22,297 --> 01:15:24,748 - Stai dormendo? - Maestro. 1015 01:15:24,886 --> 01:15:29,062 Non potevi restare sveglio per un'ora a vegliare su di me? 1016 01:15:29,200 --> 01:15:32,031 Maestro, noi... 1017 01:15:32,169 --> 01:15:34,343 chiediamo perdono. 1018 01:15:41,730 --> 01:15:43,732 [fiamme crepitanti] 1019 01:15:50,221 --> 01:15:52,258 ♪ ♪ 1020 01:15:57,884 --> 01:15:59,886 [passi che si avvicinano] 1021 01:16:07,791 --> 01:16:09,586 Pietro. 1022 01:16:13,003 --> 01:16:14,314 Pietro... 1023 01:16:14,452 --> 01:16:15,902 Pietro. 1024 01:16:23,807 --> 01:16:25,809 ♪ ♪ 1025 01:16:28,052 --> 01:16:30,158 Lo vedi? 1026 01:16:46,277 --> 01:16:47,762 JOHN [sussurrando]: Pietro. 1027 01:16:48,797 --> 01:16:50,523 È tornato. 1028 01:16:52,387 --> 01:16:54,389 [fiamme crepitanti] 1029 01:17:02,811 --> 01:17:04,813 ♪ ♪ 1030 01:17:15,962 --> 01:17:17,757 Dove sei stato? 1031 01:17:17,895 --> 01:17:19,379 Signore. 1032 01:17:19,517 --> 01:17:21,416 GESÙ: Questa è la tua ora, Giuda. 1033 01:17:22,797 --> 01:17:24,764 L'ora dell'oscurità. 1034 01:17:28,250 --> 01:17:30,011 Insegnante. 1035 01:17:40,228 --> 01:17:41,781 Quello è Lui. 1036 01:17:46,234 --> 01:17:49,686 Mi tradisci con un bacio. 1037 01:17:53,379 --> 01:17:55,312 ♪ ♪ 1038 01:18:07,048 --> 01:18:08,946 ♪ ♪ 1039 01:18:13,502 --> 01:18:15,125 Eri tu. 1040 01:18:18,784 --> 01:18:20,406 Eri tu, Giuda. 1041 01:18:21,614 --> 01:18:23,720 [uomini che gridano] 1042 01:18:23,858 --> 01:18:26,274 Traditore! Traditore! 1043 01:18:26,412 --> 01:18:29,104 [soldati che gridano] 1044 01:18:31,520 --> 01:18:33,557 [grugnito] 1045 01:18:36,387 --> 01:18:38,251 Traditore! 1046 01:18:38,389 --> 01:18:40,391 - [Giuda tossisce] - [le grida continuano] 1047 01:18:43,187 --> 01:18:45,603 [tosse] 1048 01:18:50,574 --> 01:18:52,093 Maestro, abbiamo per farti uscire di qui. 1049 01:18:52,231 --> 01:18:53,370 Stai giù! 1050 01:18:56,407 --> 01:18:58,582 [urlando] 1051 01:19:02,413 --> 01:19:04,174 [grida] 1052 01:19:05,762 --> 01:19:07,660 [grugniti] 1053 01:19:10,318 --> 01:19:11,871 [Pietro urla] 1054 01:19:12,009 --> 01:19:13,286 GESÙ: Fermare! 1055 01:19:13,424 --> 01:19:15,254 Non più di questo! 1056 01:19:16,634 --> 01:19:18,705 - Fermare. - [il grido si ferma] 1057 01:19:18,844 --> 01:19:21,156 Metti la tua spada al suo posto. 1058 01:19:25,678 --> 01:19:28,785 Per chi sguaina la spada morirà di spada. 1059 01:19:35,792 --> 01:19:37,966 [Pietro sospira] 1060 01:19:38,104 --> 01:19:40,106 [la spada rimbalza a terra] 1061 01:19:49,564 --> 01:19:51,600 [Pietro grugnisce] 1062 01:19:56,329 --> 01:19:58,366 ♪ ♪ 1063 01:20:07,237 --> 01:20:09,549 [mormorio basso] 1064 01:20:09,687 --> 01:20:11,724 ♪ ♪ 1065 01:20:12,967 --> 01:20:14,831 [ansimando] 1066 01:20:16,556 --> 01:20:18,593 [mormorio basso] 1067 01:20:29,431 --> 01:20:31,399 [Gesù geme] 1068 01:20:33,125 --> 01:20:36,128 [Giuda respira tremante] 1069 01:20:38,371 --> 01:20:40,408 ♪ ♪ 1070 01:20:43,376 --> 01:20:46,034 [mosche che ronzano] 1071 01:20:50,176 --> 01:20:51,868 Sto guidando una ribellione? 1072 01:20:52,006 --> 01:20:53,593 che saresti uscito con spade e bastoni 1073 01:20:53,731 --> 01:20:55,181 per catturarmi? 1074 01:20:55,319 --> 01:20:57,943 Ogni giorno mi sedevo nel tempio insegnamento dei tribunali, 1075 01:20:58,081 --> 01:20:59,841 e non mi hai arrestato. 1076 01:21:01,601 --> 01:21:04,432 Ma tutto questo è successo 1077 01:21:04,570 --> 01:21:06,710 in modo che gli scritti dei profeti 1078 01:21:06,848 --> 01:21:08,436 potrebbe essere soddisfatto. 1079 01:21:13,096 --> 01:21:14,752 Disperderli! 1080 01:21:15,753 --> 01:21:18,273 [grugniti sovrapposti] 1081 01:21:20,724 --> 01:21:22,277 Maestro. 1082 01:21:22,415 --> 01:21:24,452 ♪ ♪ 1083 01:21:25,867 --> 01:21:28,352 - SOLDATO: Andiamo, andiamo! - [soldati che gridano] 1084 01:21:28,490 --> 01:21:31,390 [le grida continuano] 1085 01:21:36,602 --> 01:21:38,638 [soldati che gridano] 1086 01:21:43,574 --> 01:21:45,404 [respiro tremante] 1087 01:21:45,542 --> 01:21:48,062 [singhiozzando] 1088 01:21:48,579 --> 01:21:50,754 [urla, singhiozzando] 1089 01:21:52,618 --> 01:21:54,827 Mio Dio...! [singhiozzando] 1090 01:21:55,862 --> 01:21:58,141 [Giuda continua a singhiozzare] 1091 01:22:02,352 --> 01:22:04,871 Mio Dio! 1092 01:22:06,459 --> 01:22:09,946 SATANA: Risparmia un siclo, Fratello Giuda? 1093 01:22:11,464 --> 01:22:12,983 [tintinnante] 1094 01:22:14,329 --> 01:22:16,953 [Giuda geme] 1095 01:22:27,480 --> 01:22:29,482 ♪ ♪ 1096 01:22:42,737 --> 01:22:44,635 [fiamme crepitanti] 1097 01:22:48,639 --> 01:22:50,607 [grugnito] 1098 01:22:50,745 --> 01:22:53,368 [Gesù ansima] 1099 01:22:56,061 --> 01:22:58,684 Anche tu lo eri con Gesù di Galilea. 1100 01:22:59,650 --> 01:23:00,893 No. 1101 01:23:01,031 --> 01:23:03,482 No, ti sbagli. 1102 01:23:06,554 --> 01:23:09,005 [grida di dolore] 1103 01:23:11,041 --> 01:23:12,905 [grugnito] 1104 01:23:13,043 --> 01:23:15,183 [Gesù geme] 1105 01:23:15,321 --> 01:23:17,082 - [schiocco di frusta] - [grugnito] 1106 01:23:19,567 --> 01:23:21,500 [Gesù geme] 1107 01:23:22,570 --> 01:23:24,744 - [schiocco di frusta] - [Gesù grugnisce] 1108 01:23:25,573 --> 01:23:27,678 [grida] 1109 01:23:29,370 --> 01:23:30,612 [grugnito] 1110 01:23:31,648 --> 01:23:33,788 [grida] 1111 01:23:36,894 --> 01:23:39,552 [Gesù geme] 1112 01:23:39,690 --> 01:23:42,003 [respirando pesantemente] 1113 01:23:46,490 --> 01:23:48,492 [grugnito] 1114 01:23:59,572 --> 01:24:01,540 [grugnito del soldato] 1115 01:24:05,578 --> 01:24:07,063 [soffocamento] 1116 01:24:10,307 --> 01:24:13,069 [soffocamento] 1117 01:24:16,210 --> 01:24:18,384 [gemendo, ansimando] 1118 01:24:23,009 --> 01:24:25,011 - [Gesù senza fiato] - [mormorio della folla] 1119 01:24:32,709 --> 01:24:34,745 [ansimando] 1120 01:24:39,992 --> 01:24:42,063 ♪ ♪ 1121 01:24:43,616 --> 01:24:45,273 In ginocchio! 1122 01:24:45,411 --> 01:24:47,620 [grugniti] 1123 01:24:59,460 --> 01:25:01,462 [mormorio basso] 1124 01:25:28,040 --> 01:25:30,629 Gesù di Nazaret. 1125 01:25:36,842 --> 01:25:38,913 Non è questa l'intenzione di questo consiglio 1126 01:25:39,051 --> 01:25:41,571 trattarti come un criminale. 1127 01:25:44,160 --> 01:25:49,372 Perdona i farisei metodi grezzi. 1128 01:25:54,342 --> 01:25:57,000 È nostra intenzione, però, 1129 01:25:57,138 --> 01:25:58,898 per chiarirne la natura dei tuoi insegnamenti. 1130 01:25:59,036 --> 01:26:02,730 Insegnamenti che hanno causato... 1131 01:26:02,868 --> 01:26:04,559 grande confusione... 1132 01:26:07,183 --> 01:26:12,464 ...e divisione deplorevole tra la gente. 1133 01:26:13,879 --> 01:26:17,123 Io... 1134 01:26:17,262 --> 01:26:20,851 hanno insegnato apertamente nei templi... 1135 01:26:22,232 --> 01:26:25,270 ...senza segreti, affinché tutti possano ascoltarlo. 1136 01:26:26,892 --> 01:26:29,066 Chiedi a chi mi ha ascoltato. 1137 01:26:29,205 --> 01:26:32,277 Ho sentito la Sua predicazione al tempio. 1138 01:26:32,415 --> 01:26:34,382 Non ho sentito niente 1139 01:26:34,520 --> 01:26:38,283 che nega il principio della nostra dottrina. 1140 01:26:39,387 --> 01:26:41,665 Non solo la predicazione nel tempio. 1141 01:26:41,803 --> 01:26:43,771 Al secondo tempio, 1142 01:26:43,909 --> 01:26:47,602 Ha rovesciato i tavoli dei mercanti, beni sparsi, 1143 01:26:47,740 --> 01:26:51,951 animali dispersi, suscitando la rabbia di molti. 1144 01:26:52,089 --> 01:26:54,160 Ponzio Pilato ne venne a conoscenza, 1145 01:26:54,299 --> 01:26:57,854 messo in dubbio la nostra capacità per mantenere l'ordine 1146 01:26:57,992 --> 01:26:59,373 nella comunità. 1147 01:26:59,511 --> 01:27:01,927 Non abbiamo bisogno di risvegliarci il lupo romano. 1148 01:27:02,065 --> 01:27:03,653 CAIFA: Questo non è un processo. 1149 01:27:03,791 --> 01:27:07,415 È una conversazione tra persone ragionevoli. 1150 01:27:08,865 --> 01:27:14,180 Ho fiducia che Gesù sia d'accordo per rassicurarci 1151 01:27:14,319 --> 01:27:17,149 che entrambi condividiamo la stessa missione... 1152 01:27:19,255 --> 01:27:22,292 ...guarire le divisioni nella nostra comunità. 1153 01:27:26,089 --> 01:27:31,612 Ci sono testimoni che lo hanno fatto sentito le Sue affermazioni di essere... 1154 01:27:31,750 --> 01:27:33,752 il Figlio di Dio. 1155 01:27:37,756 --> 01:27:39,792 Te lo chiedo adesso... 1156 01:27:42,312 --> 01:27:44,797 ...sei tu il Messia? 1157 01:27:48,974 --> 01:27:53,358 Se te lo dico, non mi crederai, 1158 01:27:53,496 --> 01:27:58,777 e se te lo chiedessi, non risponderai. 1159 01:28:01,124 --> 01:28:03,644 Sei dunque il Figlio di Dio? 1160 01:28:07,924 --> 01:28:10,582 [trematura del respiro] 1161 01:28:15,587 --> 01:28:17,209 Lo sono. 1162 01:28:17,347 --> 01:28:19,970 [folla che grida "Bugiardo!"] 1163 01:28:23,146 --> 01:28:25,700 E da ora in poi, 1164 01:28:25,838 --> 01:28:27,495 il Figlio dell'uomo siederà alla mano destra 1165 01:28:27,633 --> 01:28:28,910 del Dio potente. 1166 01:28:29,048 --> 01:28:33,087 Geova, il Signore d'Israele è uno! 1167 01:28:34,088 --> 01:28:36,711 GIDEON: Perché ne abbiamo bisogno qualche altra testimonianza? 1168 01:28:36,849 --> 01:28:39,990 Lo abbiamo sentito dalla Sua stessa bocca. 1169 01:28:40,128 --> 01:28:41,854 Tutto questo è avvenuto 1170 01:28:41,992 --> 01:28:44,201 in modo che gli scritti del i profeti potrebbero realizzarsi. 1171 01:28:44,340 --> 01:28:46,549 CAIFA: Il tuo verdetto? 1172 01:28:46,687 --> 01:28:48,896 - Deve morire. - [folla che esulta] 1173 01:28:49,034 --> 01:28:50,967 Deve morire! 1174 01:28:51,105 --> 01:28:53,072 Portatelo da Pilato. 1175 01:28:53,210 --> 01:28:55,696 [folla che grida] 1176 01:28:57,698 --> 01:28:59,182 - [schiocco di frusta] - [grugnito] 1177 01:29:00,148 --> 01:29:02,358 [grida] 1178 01:29:02,496 --> 01:29:04,498 [schiocco di frusta] 1179 01:29:06,879 --> 01:29:09,572 GIOSUÈ: Profetizzaci, Messia! 1180 01:29:09,710 --> 01:29:13,023 Sicuramente, può dire un profeta chi lo ha colpito con un bastone?! 1181 01:29:13,161 --> 01:29:15,025 [schiocco di frusta] 1182 01:29:15,163 --> 01:29:17,580 [folla che grida rabbiosamente] 1183 01:29:25,760 --> 01:29:28,176 Quest'uomo lo era con Gesù di Nazareth! 1184 01:29:28,314 --> 01:29:30,386 No, no, no. Non conosco l'uomo. 1185 01:29:32,526 --> 01:29:34,528 [le grida arrabbiate continuano] 1186 01:29:35,736 --> 01:29:37,738 [folla che grida] 1187 01:29:41,293 --> 01:29:44,054 FOLLA [cantando]: Crocifiggilo! Crocifiggilo! 1188 01:29:44,192 --> 01:29:46,402 Crocifiggilo! 1189 01:29:46,540 --> 01:29:50,647 Crocifiggilo! Crocifiggilo! 1190 01:29:50,785 --> 01:29:53,270 Crocifiggilo! 1191 01:29:53,409 --> 01:29:57,136 Crocifiggilo! Crocifiggilo! 1192 01:29:57,274 --> 01:29:59,069 Crocifiggilo! 1193 01:29:59,207 --> 01:30:03,557 Crocifiggilo! Crocifiggilo! 1194 01:30:03,695 --> 01:30:05,490 Crocifiggilo! 1195 01:30:05,628 --> 01:30:09,735 Crocifiggilo! Crocifiggilo! 1196 01:30:09,873 --> 01:30:12,324 Crocifiggilo! 1197 01:30:12,462 --> 01:30:16,604 Crocifiggilo! Crocifiggilo! 1198 01:30:16,742 --> 01:30:18,572 Crocifiggilo! 1199 01:30:18,710 --> 01:30:20,919 - Crocifiggilo! - [ansimante] 1200 01:30:21,057 --> 01:30:24,785 Crocifiggilo! Crocifiggilo! 1201 01:30:24,923 --> 01:30:26,303 Crocifiggilo! 1202 01:30:26,442 --> 01:30:28,651 - [schiocco di frusta] - [soldato grugnisce] 1203 01:30:31,343 --> 01:30:33,863 [grugnito del soldato] 1204 01:30:34,001 --> 01:30:36,037 [schiocco di frusta] 1205 01:30:38,350 --> 01:30:41,146 - Sei con il bestemmiatore! - No. 1206 01:30:41,284 --> 01:30:44,218 - Sei uno dei Suoi seguaci! - No, no, no. 1207 01:30:44,356 --> 01:30:45,875 Non so cosa stai dicendo. 1208 01:30:46,013 --> 01:30:47,635 SÌ! L'ho visto! 1209 01:30:47,773 --> 01:30:49,913 Lui è Galileo! 1210 01:30:50,949 --> 01:30:54,193 Quest'uomo era con Gesù di Nazaret! 1211 01:30:54,331 --> 01:30:56,264 No, non lo conosco! Non Lo conosco! 1212 01:30:56,402 --> 01:30:57,334 - Bugiardo! - Bugiardo! 1213 01:30:57,473 --> 01:30:58,439 È un amico di Gesù. 1214 01:30:58,577 --> 01:31:00,372 Arrestate anche lui! 1215 01:31:00,510 --> 01:31:03,030 No. No. No. 1216 01:31:03,168 --> 01:31:04,549 No, ti dico, questo Gesù, 1217 01:31:04,687 --> 01:31:07,172 Non lo conosco Gesù ne parlano! Io non! 1218 01:31:07,310 --> 01:31:08,863 NO! 1219 01:31:09,001 --> 01:31:10,486 [grugnito] 1220 01:31:16,353 --> 01:31:18,390 [schiocco di frusta] 1221 01:31:20,150 --> 01:31:22,152 [grugnito del soldato] 1222 01:31:26,881 --> 01:31:28,883 [il canto del gallo] 1223 01:31:31,472 --> 01:31:33,509 [il canto del gallo] 1224 01:31:37,547 --> 01:31:39,549 ♪ ♪ 1225 01:31:41,344 --> 01:31:43,104 SOLDATO: Alzatelo! 1226 01:31:47,902 --> 01:31:49,904 [il canto del gallo] 1227 01:31:58,637 --> 01:32:00,639 [tuono rimbombante] 1228 01:32:03,055 --> 01:32:05,057 [respirando pesantemente] 1229 01:32:07,094 --> 01:32:09,096 [respirando pesantemente] 1230 01:32:12,064 --> 01:32:14,550 [tuono rimbombante] 1231 01:32:38,919 --> 01:32:40,921 ♪ ♪ 1232 01:32:46,443 --> 01:32:48,584 [tuono rimbombante] 1233 01:32:57,420 --> 01:32:59,456 [tuono che scoppia] 1234 01:33:01,148 --> 01:33:03,150 [fiamme che sfrigolano] 1235 01:33:04,530 --> 01:33:06,774 [grugnito] 1236 01:33:08,224 --> 01:33:09,915 [tuono che scoppia] 1237 01:33:10,053 --> 01:33:11,227 ♪ ♪ 1238 01:33:11,365 --> 01:33:12,642 [grida] 1239 01:33:22,134 --> 01:33:24,136 [tuono rimbombante] 1240 01:33:28,658 --> 01:33:30,660 [tuono rimbombante] 1241 01:33:41,775 --> 01:33:44,812 ♪ ♪ 1242 01:33:44,950 --> 01:33:46,503 [grugniti] 1243 01:33:46,642 --> 01:33:49,023 [singhiozzando] 1244 01:33:50,991 --> 01:33:53,027 Cosa ho fatto? 1245 01:33:53,165 --> 01:33:56,203 Come avrei potuto voltarmi? ti do le spalle? 1246 01:34:06,006 --> 01:34:08,008 [corda che scricchiola] 1247 01:34:16,361 --> 01:34:18,397 [corda che scricchiola] 1248 01:34:24,783 --> 01:34:26,785 ♪ ♪ 1249 01:34:33,689 --> 01:34:35,932 non ho visto... 1250 01:34:36,070 --> 01:34:38,107 Non ti ho visto scivolare nell'oscurità. 1251 01:34:40,281 --> 01:34:42,525 L'ho deluso. 1252 01:34:44,182 --> 01:34:46,529 Ti ho deluso, fratello. 1253 01:34:49,083 --> 01:34:52,052 [piangendo]: Io stesso ho fallito. 1254 01:34:52,190 --> 01:34:55,296 [il canto del gallo] 1255 01:34:55,434 --> 01:34:57,471 [piangendo] 1256 01:34:58,437 --> 01:35:01,061 SATANA: Lo farà il gallo non smettere mai di cantare 1257 01:35:01,199 --> 01:35:03,304 per te, Pietro. 1258 01:35:03,442 --> 01:35:04,547 [il canto del gallo] 1259 01:35:04,685 --> 01:35:08,896 La sua canzone è la tua vergogna. 1260 01:35:09,034 --> 01:35:11,036 [sibilo] 1261 01:35:20,839 --> 01:35:25,637 Solo la morte può zittirlo. 1262 01:35:27,087 --> 01:35:30,573 Lo hai deluso come fece Giuda. 1263 01:35:31,747 --> 01:35:36,821 Prendi la corda e unisciti a tuo fratello. 1264 01:35:36,959 --> 01:35:43,759 È la tua unica redenzione, Pietro. 1265 01:35:45,174 --> 01:35:47,176 ♪ ♪ 1266 01:35:49,557 --> 01:35:51,318 GESÙ: Pietro. 1267 01:35:51,456 --> 01:35:56,357 Pietro, Satana ha chiesto per vagliarvi tutti come il grano. 1268 01:35:56,495 --> 01:35:58,704 Ma ho pregato per te, Pietro, 1269 01:35:58,843 --> 01:36:01,777 che non perderai la tua fede... 1270 01:36:01,915 --> 01:36:04,400 e quando sarai tornato indietro, 1271 01:36:04,538 --> 01:36:07,127 rafforza i tuoi fratelli. 1272 01:36:09,370 --> 01:36:11,269 ♪ ♪ 1273 01:36:11,407 --> 01:36:13,409 [tuono rimbombante] 1274 01:36:15,342 --> 01:36:17,344 - [canto del gallo] - [tuono fragoroso] 1275 01:36:25,386 --> 01:36:27,423 [sibilo del vento] 1276 01:36:36,501 --> 01:36:38,503 - [sibilo del vento] - [il gallo canta in lontananza] 1277 01:36:41,540 --> 01:36:44,060 [cinguettio degli uccellini] 1278 01:36:46,994 --> 01:36:49,859 [passi di corsa] 1279 01:36:49,997 --> 01:36:53,173 Giovanni! Giovanni! 1280 01:36:59,662 --> 01:37:00,870 Pietro. 1281 01:37:01,008 --> 01:37:03,942 Grazie a Dio. Siamo tutti qui. 1282 01:37:04,080 --> 01:37:05,841 Dove sei stato? 1283 01:37:07,670 --> 01:37:11,985 Quanto tempo... prima che ci prendano tutti? 1284 01:37:13,020 --> 01:37:14,642 Pietro. 1285 01:37:18,715 --> 01:37:20,510 Pietro. 1286 01:37:21,546 --> 01:37:24,135 C'è bisogno della tua guida. 1287 01:37:27,000 --> 01:37:29,209 Pietro. [tira su col naso] 1288 01:37:33,040 --> 01:37:35,180 [piangendo] 1289 01:37:37,734 --> 01:37:39,598 [tira su col naso] 1290 01:37:41,186 --> 01:37:42,532 L'abbiamo visto. 1291 01:37:43,499 --> 01:37:45,535 L'ho visto. 1292 01:37:50,402 --> 01:37:52,818 Dimmi tutto. 1293 01:37:56,236 --> 01:37:58,790 Il cielo si oscurò, 1294 01:37:58,928 --> 01:38:01,344 più scuro di quanto lo sia mai stato ritenuto possibile. 1295 01:38:01,482 --> 01:38:03,243 - [tira su col naso] - [il tuono rimbomba] 1296 01:38:04,796 --> 01:38:07,178 Il suo dolore era chiaro. 1297 01:38:07,316 --> 01:38:10,388 Ma così... ma lo era anche la sua forza. 1298 01:38:10,526 --> 01:38:12,562 [gente che piange] 1299 01:38:15,600 --> 01:38:17,602 Tra i respiri affannosi, Ha parlato: 1300 01:38:17,740 --> 01:38:19,121 "Padre, perdona loro, 1301 01:38:19,259 --> 01:38:21,364 perché lo sanno non quello che fanno." 1302 01:38:27,543 --> 01:38:29,648 Nei suoi ultimi istanti, Lui... 1303 01:38:31,650 --> 01:38:33,721 ... Ha guardato tutti noi e disse: 1304 01:38:36,586 --> 01:38:38,278 "È finito." 1305 01:38:38,416 --> 01:38:40,142 [tirando su col naso] 1306 01:38:42,903 --> 01:38:45,181 Ha dato tutto, Peter. 1307 01:38:47,287 --> 01:38:48,944 Per noi. 1308 01:38:49,082 --> 01:38:50,842 [tirando su col naso] 1309 01:38:59,471 --> 01:39:02,267 ♪ ♪ 1310 01:39:06,375 --> 01:39:07,963 Per noi. 1311 01:39:17,144 --> 01:39:19,077 io... 1312 01:39:32,470 --> 01:39:34,472 ♪ ♪ 1313 01:39:38,096 --> 01:39:40,098 [belato di pecora] 1314 01:39:55,700 --> 01:39:57,219 Caifa. 1315 01:39:58,220 --> 01:39:59,773 Caifa. 1316 01:40:00,739 --> 01:40:03,052 È successo qualcosa di strano. 1317 01:40:07,194 --> 01:40:10,094 Il corpo di Gesù è scomparso. 1318 01:40:31,494 --> 01:40:33,496 ♪ ♪ 1319 01:40:58,970 --> 01:41:01,006 [l'acqua lambisce dolcemente] 1320 01:41:14,986 --> 01:41:17,022 [grugniti] 1321 01:41:18,369 --> 01:41:20,371 [grugnito] 1322 01:41:22,959 --> 01:41:24,961 Questo è tutto. 1323 01:41:26,101 --> 01:41:29,069 Nemmeno un pesce. 1324 01:41:29,207 --> 01:41:31,623 Torniamo a riva, allora. 1325 01:41:31,761 --> 01:41:33,453 Torneremo al tramonto. 1326 01:41:37,388 --> 01:41:40,667 Pietro? Peter, ci aiuterai? 1327 01:41:43,808 --> 01:41:45,775 Lascialo stare. 1328 01:41:45,913 --> 01:41:47,639 È ancora pieno di dolore. 1329 01:42:04,829 --> 01:42:06,693 Amici, avete catturato niente? 1330 01:42:09,799 --> 01:42:10,904 Niente. 1331 01:42:11,042 --> 01:42:13,596 Nemmeno un pesce per tutta la notte. 1332 01:42:13,734 --> 01:42:15,702 Getta la tua rete sul lato destro della barca. 1333 01:42:15,840 --> 01:42:17,669 Ne troverai alcuni. 1334 01:42:17,807 --> 01:42:20,914 Non abbiamo catturato nulla nel profondo, ora ci fidiamo delle secche? 1335 01:42:21,052 --> 01:42:22,881 Qual è il prossimo passo? pescare sulla terraferma? 1336 01:42:23,019 --> 01:42:24,504 [risate] 1337 01:42:24,642 --> 01:42:26,782 Getta la tua rete sul lato destro della barca. 1338 01:42:26,920 --> 01:42:28,956 Quella voce... 1339 01:42:31,269 --> 01:42:33,306 [mormorio] 1340 01:42:34,445 --> 01:42:36,343 GIOVANNI: È Lui. 1341 01:42:36,481 --> 01:42:37,620 - Non può essere. - È Gesù. 1342 01:42:37,758 --> 01:42:39,035 È Lui. 1343 01:42:40,140 --> 01:42:41,969 - E' il Signore. - È Gesù. 1344 01:42:45,663 --> 01:42:47,320 Raccogli la rete. Prendi la rete. 1345 01:42:49,011 --> 01:42:51,047 ♪ ♪ 1346 01:43:13,346 --> 01:43:17,108 Maestro, sei qui. 1347 01:43:20,111 --> 01:43:22,424 Sì, Peter, sono qui. 1348 01:43:23,701 --> 01:43:27,083 Ho pensato alla mia fede era irremovibile. 1349 01:43:27,222 --> 01:43:30,190 Ma nell'ora del processo... 1350 01:43:31,018 --> 01:43:33,193 ...Ti ho rinnegato. 1351 01:43:33,331 --> 01:43:35,230 Peter, te l'ho detto una volta 1352 01:43:35,368 --> 01:43:37,508 che ti farei un pescatore di uomini. 1353 01:43:38,923 --> 01:43:41,512 Credi ancora? in quella chiamata? 1354 01:43:44,446 --> 01:43:46,413 GIOVANNI: Pietro! Pietro! 1355 01:43:46,551 --> 01:43:48,208 [uomini che ridono] 1356 01:43:48,346 --> 01:43:49,899 GESÙ: Aiutali. 1357 01:43:50,037 --> 01:43:51,970 Porta del pesce. 1358 01:43:52,108 --> 01:43:53,972 [chiacchiere gioiose sovrapposte] 1359 01:43:54,110 --> 01:43:56,181 ♪ ♪ 1360 01:43:56,320 --> 01:43:58,736 [chiacchiere gioiose sovrapposte continua] 1361 01:43:58,874 --> 01:44:00,634 Porta il pesce. 1362 01:44:05,950 --> 01:44:08,193 Tenete duro, fratelli miei! Tieni duro! 1363 01:44:08,332 --> 01:44:10,334 [chiacchierando e ridendo] 1364 01:44:16,443 --> 01:44:18,445 [le chiacchiere continuano] 1365 01:44:26,142 --> 01:44:27,454 Oh, ce l'abbiamo fatta! 1366 01:44:27,592 --> 01:44:29,284 Ce l'abbiamo fatta! 1367 01:44:29,422 --> 01:44:32,010 [risate] 1368 01:44:32,148 --> 01:44:36,083 Il Signore ha chiamato, ed eccoti qui! 1369 01:44:37,740 --> 01:44:39,639 ♪ ♪ 1370 01:44:45,576 --> 01:44:48,682 Pietro, figlio di Giovanni, mi ami...? 1371 01:44:48,820 --> 01:44:50,995 più di questi? 1372 01:44:51,133 --> 01:44:52,859 Sì, Signore. 1373 01:44:52,997 --> 01:44:54,654 Lo sai che ti amo. 1374 01:44:55,655 --> 01:44:57,622 Dai da mangiare ai miei agnelli. 1375 01:45:01,695 --> 01:45:05,043 Pietro, guardami. 1376 01:45:06,735 --> 01:45:09,220 Mi ami? 1377 01:45:09,358 --> 01:45:11,602 Sì, Signore, 1378 01:45:11,740 --> 01:45:13,742 Ti amo. 1379 01:45:14,812 --> 01:45:16,641 Pasci le mie pecore. 1380 01:45:18,125 --> 01:45:20,093 Ma come posso? 1381 01:45:21,888 --> 01:45:24,097 Non ho niente da dare. 1382 01:45:29,344 --> 01:45:31,691 Pietro, figlio di Giovanni... 1383 01:45:33,002 --> 01:45:35,004 ...mi ami? 1384 01:45:37,869 --> 01:45:40,182 Io... lo faccio. 1385 01:45:41,873 --> 01:45:43,565 Sai tutto. 1386 01:45:44,911 --> 01:45:47,223 Lo sai che ti amo. 1387 01:45:54,161 --> 01:45:58,200 Pasci le mie pecore con quello che ti ho dato. 1388 01:45:59,201 --> 01:46:03,516 Non dalla tua forza, ma dal mio. 1389 01:46:05,621 --> 01:46:08,141 Vai ora nel mondo. 1390 01:46:09,936 --> 01:46:15,251 Racconta loro quello che hai visto, condividi questo pane di vita. 1391 01:46:18,565 --> 01:46:21,085 Date loro più del semplice cibo per i loro corpi. 1392 01:46:21,223 --> 01:46:23,328 Date loro nutrimento per le loro anime. 1393 01:46:30,922 --> 01:46:33,580 PIETRO: Una volta ero un pescatore, 1394 01:46:33,718 --> 01:46:36,065 getto le mie reti nell'abisso. 1395 01:46:37,032 --> 01:46:38,896 E ora sono di nuovo un pescatore, 1396 01:46:39,034 --> 01:46:42,071 gettare reti per il Regno del Signore. 1397 01:46:43,072 --> 01:46:48,077 Una volta ero una pietra frastagliata, ruvido e indegno. 1398 01:46:48,215 --> 01:46:52,323 Ma la Sua grazia ha appianato i miei bordi e mi ha reso intero. 1399 01:46:53,566 --> 01:46:56,120 Adesso è il tuo turno 1400 01:46:56,258 --> 01:46:58,433 per gustare il pane della vita! 1401 01:46:59,434 --> 01:47:02,713 Lascia che si riempia non solo le vostre pance ma i vostri cuori! 1402 01:47:02,851 --> 01:47:06,648 Poiché per mezzo di Lui, tutte le cose sono rese nuove. 1403 01:47:06,786 --> 01:47:09,513 Porta la Sua parola in ogni angolo del terreno. 1404 01:47:09,651 --> 01:47:14,414 Di' la Sua verità in ogni lingua, ad ogni nazione. 1405 01:47:14,552 --> 01:47:18,694 Lascia che ci sia la luce dove c'è l'oscurità. 1406 01:47:18,832 --> 01:47:20,731 Questo... 1407 01:47:20,869 --> 01:47:23,354 questa è la tua chiamata. 1408 01:47:23,492 --> 01:47:26,564 Per come ha dato La sua vita per la nostra, 1409 01:47:26,702 --> 01:47:28,670 diamo la nostra vita per Lui... 1410 01:47:28,808 --> 01:47:30,085 [folla che esulta] 1411 01:47:30,223 --> 01:47:34,469 ...così che il Suo Regno in tutta la sua gloria 1412 01:47:34,607 --> 01:47:37,506 potrebbe un giorno accadere! 1413 01:47:37,644 --> 01:47:39,646 ♪ ♪ 1414 01:48:09,745 --> 01:48:11,747 ♪ ♪ 1415 01:48:41,812 --> 01:48:43,814 ♪ ♪ 1416 01:49:13,809 --> 01:49:15,811 ♪ ♪ 1417 01:49:45,876 --> 01:49:47,878 ♪ ♪ 1418 01:50:17,873 --> 01:50:19,875 ♪ ♪ 1419 01:50:49,940 --> 01:50:51,942 ♪ ♪ 1420 01:51:21,937 --> 01:51:23,939 ♪ ♪ 1421 01:51:54,004 --> 01:51:56,006 ♪ ♪ 1422 01:52:26,001 --> 01:52:28,003 ♪ ♪ 1423 01:52:58,068 --> 01:53:00,070 ♪ ♪ 1424 01:53:30,065 --> 01:53:32,067 ♪ ♪ 1425 01:54:02,132 --> 01:54:04,134 ♪ ♪ 1426 01:54:18,286 --> 01:54:20,184 [la musica svanisce] 1427 01:54:20,184 --> 01:54:25,184 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1428 01:54:20,184 --> 01:54:30,184 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso